Lue uutinen mobiilisivustolla

Konekääntäjä tulkkaa it-slangin selkokielelle

Kuvassa Startrekin klingon-kääntäjä.

8.6.2005 15:49 Teknillisen korkeakoulun informaatiotekniikan laboratoriossa on aloitettu uusi haastavaksi mainittu tutkimushanke. Siinä kehitetään menetelmiä, joiden odotetaan parantavan huomattavasti konekäännöksen laatua.

Tavoitteena on järjestelmä, joka oppii kääntämään lukemiensa tekstien perusteella. Eri kielten välillä tapahtuvan käännöksen lisäksi välineitä voitaneen tulevaisuudessa käyttää saman kielen sisällä tapahtuvaan "kääntämiseen" esimerkiksi eri alojen ammattilaisten välillä, TKK tuumaa.

- Maallikoiden on vaikea saada selkoa asiantuntijoiden puheista ja eri alojenkin asiantuntijoillakin on vaikeuksia ymmärtää toisiaan. Esimerkiksi tietotekniikan ja lääketieteen ammattilaiset käyttävät keskenään kieltä, jota ulkopuolisen on lähes mahdotonta ymmärtää, hankkeen vetäjä professori Timo Honkela pohjustaa.

- Maallikon on helpompi ymmärtää lääkärin ilmaisu "hoidosta johtuva tartunta" kuin "iatrogeeninen infektio". Vastaavasti jonkin tietokonesovelluksen kanssa kamppailevaa käyttäjää naapurinpojan tokaisu "konnu vain läggää" hämmentää, kun taas ilmaisu "tietoliikenneyhteys takkuilee" kertoisi ymmärrettävämmin ongelman luonteesta. Kääntämisen apuvälineet ovat siis hyödyksi sekä saman kielen sisällä että eri kielten välillä.

- Ilmeistä hyötyä oppivista konekäännösvälineistä olisi EU:ssa. Kaikille 20:tä eri virallista kieltä puhuville on nykyisin vaikea järjestää kattavaa mahdollisuutta käyttää omaa kieltään eurooppalaisessa yhteistyössä ja vaikuttamisessa, Honkela perustelee.

Apuja arjen ongelmiin

Hankkeen tarkoituksena on siis auttaa ihmisiä keskinäisessä vuorovaikutuksessa. Honkela toivoo tulosten auttavan tulevaisuudessa sekä eurooppalaisten keskinäisessä kanssakäymisessä että hyvin arkisissa ongelmatilanteissa. Yrityksissä kohteena voisi olla vaikkapa tuotekehitys- ja markkinointiosaston välinen keskustelu.

- Periaatteellista estettä ei myöskään ole sille, etteikö apuvälineistä olisi tulossa apua kotipiirinkin ristiriitatilanteisiin.

Tutkimusaihe myönnetään laajaksi ja haastavaksi, mutta sen pohjana on Teknillisen korkeakoulun informaatiotekniikan laboratorion kokemus koneoppivien menetelmien kehittämisestä sekä laaja yhteistyöverkosto. Hankkeen taustaa ja tavoitteita käsitellään ensi viikolla TKK:n AKRR'05-konferenssissa.

Tuomas Karvonen toimitus@digitoday.fi

Kirjoita kommentti

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Yksi kuoli ja kahdeksan haavoittui ammuskelussa Hyvinkäällä, epäilty kiinni

• Pitkämäen keihään vahingoittama Sdiri vie IAAF:n oikeuteen
• Ampumispaikan naapurissa asuva heräsi neljään laukauksen ääneen
• Ampumisessa haavoittunut poliisi on 23-vuotias nainen
• Hyvinkään ampumatapauksen uhrit nuoria miehiä ja naisia