Lue uutinen mobiilisivustolla

Windows-pelit kääntyvät Intel-Maceille

4.8.2006 13:16 Windows-pelien Linuxilla pyörittämiseen erikoistunut Transgaming on julkistanut Cider-käännöstuotteensa, jolla pelitalot voivat kääntää pelinsä suoraan Intel-suorittimilla varustetuille Maceille, jolloin pelit toimivat suoraan Mac Os X:n alaisuudessa lähes yhtä nopeasti kuin Windowsin alaisuudessa - ilman Windowsia.

Transgamingin Cider perustuu samaan avoimen lähdekoodin Windows-rajapintojen Wine-toteutukseen kuin yhtiön Linuxille tarkoitettu Cedega. Suurin ero Cedegan ja Ciderin välillä on se, että Cedega on tarkoitettu pelaajille, kun Cider on tarkoitettu pelitaloille. Yhtiön mukaan Cideria hyödyntävät pelit toimivat suoraan myös Cedegan avulla Linuxissa.

Win32- ja DirectX-rajapintojen toteutukset mahdollistavat sen, ettei pelien lähdekoodia tarvitse kirjoittaa uusiksi esimerkiksi Linuxin tai Mac Os X:n omille, Win32-apista poikkeaville rajapinnoille.

Powerpc-alustaan pohjautuvien Macien aikana, Windows-pelien ja ohjelmien ajo ei ole ollut kovinkaan käytännöllistä erilaisen konekielen vuoksi. Nyt kun Windows ja Mac Os X toimivat samoilla suorittimilla, käännöstyöstä jää eniten tehoja vaativa vaihe, eli konekielen kääntäminen toiseen konekieleen, kokonaan pois. Nyt tarvitsee vain tarjota yhteensopivat ohjelmointirajapinnat.

Transgamingin mukaan Cider-käännetyt pelien lähdekoodia ei tarvitse muokata ollenkaan, vaan Cider muodostaa oman ajoympäristön pelin ympärille.

Transgamingin lisäksi käännösmarkkinoilla toimii myös Codeweavers, joka on keskittynyt Winen räätälöintiin ja Crossover Office-yhteensopivuusohjelmiston kehittämiseen toimisto-ohjelmia ja muita vakavia ohjelmia varten. Esimerkiksi Googlen Picasa-kuvaohjelma käännettiin Linuxille Codeweaversin avulla.

Matias Mäki
matias.maki@sanoma.fi

Kirjoita kommentti

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Hyvinkään ammuskelu vaati toisen kuolonuhrin

• Ampumisessa haavoittunut poliisi on 23-vuotias nainen
• Hyvinkään ampumatapauksen uhrit nuoria miehiä ja naisia
• IMF-johtaja: Kreikkalaisten turha odottaa sääliä
• Silminnäkijät luulivat ammuskelua ensin raketeiksi