Lue uutinen mobiilisivustolla

Ohjelma kääntää puheen englannista arabiaksi sekunneissa

29.8.2006 07:15 Yhdysvaltain armeija testaa Irakissa uutta ohjelmaa, jolla sotilaat voivat sanoa sanottavansa mikrofoniin ja saada käännöksen arabiaksi nappia painamalla.

SRI International on kehittänyt IraqComm-ohjelman, jonka yhtiö on asentanut 32 Windows-käyttöjärjestelmällä toimivaan kannettavaan. Kannettavat on luovutettu armeijalle testattavaksi Irakissa.

IraqComm helpottaa keskustelun ymmärtämisessä molempiin suuntiin. Käyttäjä puhuu mikrofoniin ja DynaSpeak-puheentunnistusjärjestelmä analysoi ne. Sanat näkyvät kannettavan näytöllä siten, kun kone on ymmärtänyt ne. T-näppäintä painamalla kone kääntää puheen sekunneissa Irakin murteella arabiaksi.

- Jos kone on ymmärtänyt väärin joitain sanoja, käyttäjä voi valita samantyyppisen fraasin listasta, SRIn Star-laboratorion Kristin Precoda totesi Technology Review-julkaisulle.

Kaksi komponettia

IraqComm-ohjelma koostuu kahdesta komponentista. Ensimmäinen niistä käyttää sääntöihin perustuvia algoritmeja, jotka tunnistavat kieliopin ja kielen käytön erikoisia sääntöjä. Tämä lähestymistapa on kuitenkin rajoitettu, sillä ihmiset käyttävät lukematonta määrää erilaisia sanoja ajatustensa ilmaisuun.

Monimutkaisissa lauseissa ohjelma tukeutuu algoritmiin, joka pohjautuu kielen tilastolliseen analyysiin. Algoritmi käyttää hyväkseen sitä todennäköisyyttä, millä toinen sana seuraa jotain tiettyä sanaa. Toiminta on hieman samantyyppinen kuin matkapuhelimissa, joissa puhelin ennakoi sanoja tekstiviestejä kirjoitettaessa.

Algoritmi kaitkaisee lauseet osiksi, eräänlaisiksi fraasiyksiköiksi. Esimerkiksi "Show me your permit to carry that weapon" -lause voidaan katkaista "show me"-, "your permit"-, "to carry"- ja "that weapon"-yksiköiksi.

Sitten järjestelmä kääntää yksiköt ja järjestää ne parhaalla tuntemallaan tavalla arabian sanajärjestyksen mukaan. Tilastollinen algoritmi käy nopeasti läpi miljoonia mahdollisia vaihtoehtoja.

Ohjelman toimintaa nopeuttaa huomattavasti se, että algoritmi pystyy kokeilemaan suuren määrän vaihtoehtoja kerralla. Ohjelma tutkii siis lukemattomia polkuja löytääkseen parhaan niistä. Se toimii jossain määrin samalla tavalla kuin shakkiohjelmat.

Suuri sanavarasto

IraqCommin sanavarastoon kuuluu 40 000 englanninkielistä sanaa ja 50 000 Irakin arabian sanaa.

Käyttäjä voi tietysti myös kirjoittaa käännettävän lauseen ruudulle, mutta sotilaiden pitää usein pitää huomio muualla ja saada käännös sekunneissa. Järjestelmää voidaan tulevaisuudessa käyttää myös esimerkiksi puhelinkeskustelujen kääntämisessä.

Marko Mannila toimitus@digitoday.fi

Kirjoita kommentti

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Hyvinkään ammuskelu vaati toisen kuolonuhrin

• Ampumisessa haavoittunut poliisi on 23-vuotias nainen
• Hyvinkään ampumatapauksen uhrit nuoria miehiä ja naisia
• Silminnäkijät luulivat ammuskelua ensin raketeiksi
• IMF-johtaja: Kreikkalaisten turha odottaa sääliä