Lue uutinen mobiilisivustolla

Ruotsi meinasi yllättää näppäimistöajureissa

6.9.2006 15:54 Suomen ja Ruotsin yhteinen taival kaiverretuissa näppäimistöissä meinasi katketa, kun ruotsalaiset olivat ottamassa käyttöön omaa versiotaan. Suomalaiset pääsivät kuitenkin väliin ja fyysiset näppäimistöt pysyvät samanlaisina myös tulevaisuudessa.

Merkistöjen suomalaisesta käytettävyydestä huolehtivan kotoistushankkeen koordinaattori Erkki Kolehmainen pitää ruotsalaisten virkamiehilleen kehittämää näppäimistökarttaa vanhanaikaisena. Se perustuu vanhaan, aikanaan saamen kielen kirjoittamiseen kehitettyyn näppäimistökarttaa, eikä ota huomioon nykypäivän tietotekniikan suomia mahdollisuuksia.

Ruotsalaiset olivat liikkeellä EU:n vauhdittamana. EU nimittäin vaatii, että väestörekisterin käytössä on oltava sellainen kirjainvalikoima, että niillä voidaan kirjoittaa kaikkien eurooppalaisten nimet oikeilla kirjoitusmerkeillä.

- Sama tilanne on edessä myös Suomen Väestörekisterikeskuksessa. Itse asiassa suunnittelutyön alku on jo myöhässä, Kolehmainen sanoo.

Kolehmainen sanoo, että Suomessa ja Ruotsissa on ollut pitkään käytössä yhteinen, alkujaan IBM-ympäristöön kehitetty näppäimistö. Se ei enää täytä eurooppalaisia monikielisyysvaatimuksia. Suomessa päädyttiin siihen, että yleiskielessä tarvitaan aikaisempaa laajempi näppäinasettelu.

- Emme voineet hyväksyä Ruotsin virkamiesmallia.

- Uusi näppäimistö ei eroa päällisin puolin ollenkaan nykyisestä. Uusi näppäinasettelu saadaan käyttöön asentamalla uusi näppäinajuri, fyysisiä muutoksia ei tarvita, Kolehmainen sanoo.

Suomen kielen kulttuuri- ja kieliriippuvaiset vaatimukset on nyt määritelty niin laajasti kuin tietotekniikkayritysten ylläpitämän Unicoden CLDR:n (common locale data repository) puitteissa on mahdollista. Useimmat tietotekniikan valmistajat ottavat käyttöön Unicode-määritykset automaattisesti, joten ne toteutuvat myös käytännössä.

Näppäimistön suomen- ja englanninkieliset määritykset ovat kotoistushankkeen verkkosivuilla. Samoilta sivuilta löytyy myös linux-toteutus. Microsoft on julkistanut näppäimistömäärityksen perustustilan arviointikäyttöön.

Timo Poropudas
timo.poropudas@sanoma.fi

Kirjoita kommentti

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Hyvinkään ammuskelu vaati toisen kuolonuhrin

• Ampumisessa haavoittunut poliisi on 23-vuotias nainen
• Hyvinkään ampumatapauksen uhrit nuoria miehiä ja naisia
• Silminnäkijät luulivat ammuskelua ensin raketeiksi
• IMF-johtaja: Kreikkalaisten turha odottaa sääliä