Lue uutinen mobiilisivustolla

Saksalaisten Verbmobil tulkkaa lennossa

21.8.2001 09:49 Kunnianhimoinen saksalainen tutkimushanke kertoo pääsevänsä 90% tunnistustarkkuuteen sovelluksessa, joka kääntää lennossa yleisimpiä lauseita toiselle kielelle. Käännösohjelma toimii Englannin, Saksan, Japanin ja Kiinan kielten välillä.

Saksan Saarbrückenissä sijaitsevan tekoälysovelluksiin keskittyvän DFKI-instituutin tutkimusryhmä on saamassa valmiiksi mielenkiintoisen palvelun. Palvelu osaa kääntää kieleltä toiselle yleisiä sanontoja ja fraaseja. Näin esimerkiksi ravintolassa on ottaa selville palvelunumeroon soittamalla, mitä tarjoilijan kysymys tarkoittaa.

Lisäksi järjestelmä toimii myös toiseen suuntaan: palvelu kääntää tilauksen vieraalle kielelle. Sovellus ensiesiteltiin Seattlessa matkaviestinalan messuilla.

Tällä hetkellä Verbmobil hallitsee testatusti noin 25 000 ilmaisun repertuaarin.

90-prosenttinen tarkkuus

Verbmobil-järjestelmän kehityksessä mukana työskennellyt Wolfgang Wahlster kehuu New Scientist-lehden haastattelussa sovelluksen osuvan 90-prosenttisesti oikeaan. Tehtävä on lähtökohtaisesti hyvin haastava, koska tekstipohjaisetkaan käännöskoneet kuten Altavistan Babel Fish ovat vielä kovin kömpelöitä. Äänipohjaisessa on vielä lisäksi häiriötekijöitä kuten erilaiset puheäänet, puheen intonaatiot ja taustahälyt.

Wahlsterin mukaan ihmiset sietävät kömpelyyttä puhutussa kielessä huomattavasti paremmin kuin kirjoitetussa. Niinpä viesti menee koko lailla hyvin perille, vaikka tulos olisikin tankerokieltä.

Ainoa asia, mikä ihmetyttää on se, miten kiinalainen tarjoilija saadaan ymmärtämään, että hänen pitäisi kysyä kysymyksensä matkapuhelimeen.

Elias Aarnio toimitus@digitoday.fi

Kirjoita kommentti

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Hyvinkään epäilty ampuja tunsi ainakin yhden uhreistaan ennalta

• Hyrian rehtori: Uhrit olivat luokkansa priimuksia
• Poliisi: Alavuden törmäys ei liity Kanta-Hämeen tapauksiin
• Yksi Hyvinkään ammuskelussa haavoittuneista yhä kriittisessä tilassa
• Paatero: Poliisi toimi oikein ampumispaikalla