Lue uutinen mobiilisivustolla

Kuurot kantavat 3G-kännykkää Japanissa

20.12.2005 14:46 Diakonia-ammattikorkeakoulun (Diak) Turun yksikön koordinoimassa Mobiilitulkkaus ? etätulkkauksen tulevaisuus? -hankkeessa testataan viittomakielen etätulkkausta tosiaikaisin videopuheluin.

Vuoden lopussa päättyvälle pioneerihankkeelle ollaan kartoittamassa jatkomahdollisuuksia, ja potkua kansainväliseen yhteistyöhön käytiin vastikään hakemassa Japanista ja Etelä-Koreasta. Japanilaiset sovellukset ovat Diakin mukaan huimasti kotimaisia edellä.

- Mahdollisia uusia kumppaneita löytyi Japanista sekä koulutuksen edustajista että esteettömiä mobiilisovelluksia tarjoavista yrityksistä, kertoo mediatekninen suunnittelija Elisa Koskinen Diakista.

Japanissa videopuhelut ovat olleet arkipäivää jo kolme vuotta. – Lähes kaikilla kuuroilla on videopuheluominaisuudella varustetut 3G-kännykät, joilla he kommunikoivat omalla äidinkielellään, valaisee projektipäällikkö Ulla Veitonen.

Myös mobiilitulkkauspalvelu käynnistyi Japanissa lähes heti videopuhelun tultua kaupallisille markkinoille. – Palvelua käytetään etenkin lyhyissä tulkkaustilanteissa. Japanissa videopuhelun kuvanlaatu on lisäksi parempi ja kännyköiden näytöt ovat suurempia kuin Suomessa, joten mobiilitulkkaus ei rasita tulkkia niin paljon, Elisa Koskinen pohtii.

Pieni ruutu vaatii tottumista

Uusia rahoituslähteitä ja yhteistyökumppaneita ollaan hakemassa jatkohankkeelle, joka kantaa nimeä MOI – Mobile Interpreter. Jatkohankkeessa mobiilia viittomakielentulkkausta halutaan selvittää myös kansainvälisten yhteistyökumppanien kanssa.

Suomesta valmis mobiilitulkkauspalvelu vielä puuttuu. Diakin mukaan valmiin palvelun avaaminen meillä vaatisi tekniikan hioutumista viitotun viestinnän näkökulmasta sekä eri paikkakunnilla sijaitsevien tulkkikeskusten keskinäistä yhteistyötä.

– Mobiilitulkkaus vaatii tulkeilta tottumista pieneen kuvaan, uudenlaista itsenäisyyttä asiakkailta sekä viestintäkulttuurin muutosta mobiililaitteisiin sopivaksi, Ulla Veitonen summaa haasteita.

Mobiilitulkkauksesta on syntynyt hankkeen aikana tutkittua tietoa myös opinnäytteiden muodossa. Lisäksi aihetta sivutaan monissa tulevaisuuden tulkkien opintojaksoissa.

Tuomas Karvonen toimitus@digitoday.fi

Kirjoita kommentti

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Hyvinkään epäilty ampuja poistui kesken illanvieton hakemaan aseita

• Epäilty ampuja yöllä Facebookissa: "Oli kivaa toverit"
• Ruotsin Loreen Euroviisujen voittoon
• Pää edellä sukeltanut mies pelastui nuorten ansiosta
• Hyvinkäällä haavoittunut poliisi on HJK:n naisten liigajoukkueen pelaaja