NEC ilmoitti kehittäneensä ensimmäisen mobiilin käännöskoneen

2.12.2007 07:39 Japanilainen elektroniikkajätti NEC sanoi kehittäneensä ensimmäisen reaaliajassa toimivan kielenkääntäjän mobiililaitteille. Sovellus kääntää japania englanniksi.

Sovellus toimii siten, että käyttäjä lausuu käännettäviä sanoja japaniksi ja teksti ilmestyy puhelimen ruudulle. Sekuntia myöhemmin ruutu näyttää saman tekstin englanniksi.

NECin mukaan kyseessä on ensimmäinen mobiilisovellus, joka automaattisesti kääntää kieltä ilman ulkopuolista apua.

Yhtiön mukaan sovelluksessa on yhdistetty puheentunnistus sekä käännöstoiminnot. Sovellus on riittävän pieni, että se mahtuu matkapuhelimen prosessorille.

Sovellus tunnistaa 50 000 japanin kielen sanaa ja se on erikoisesti sovitettu fraaseja varten, tyyliin ”Voinko saada metrokartan?”

NECin mukaan on teknisesti myös mahdollista kehittää versio, joka lausuu ääneen myös englanninkielisen käännöksen, mutta yhtiö ei tällä hetkellä panosta asiaan.

Sovelluksessa riittää edelleen haasteita. - Meidän tarvitsee tutkia, miten puheentunnistusta tarkennetaan. Toinen seikka on se, pystyykö ihminen linjan toisessa päässä varmistumaan, että sanat on käännetty oikein, NECin tiedottaja Mitsumasa Fukumoto kertoi AFP:lle.

NEC ei ole vielä päättänyt, milloin sovellus tulee markkinoille.

Jutun kirjoitti: Marko Mannila