Lue uutinen mobiilisivustolla

Kuuroille kehitetään viittomatulkkausta 3G-kännykkään

Etätulkkaus ja mobiilitulkkaus ovat tarkoitettu avuksi esimerkiksi viittomakielen käyttäjille.

17.10.2008 12:44 Etätulkki.fi-hankkeen testaus on käynnistynyt, ja soittoja on riittänyt. Myös aiempia teknisiä ongelmia on pystytty ratkomaan.

Etätulkki.fi-hankkeen ja Diakonia-ammattikorkeakoulun Mobiilitulkki-hankkeen yhteinen testijakso käynnistyi 6. lokakuuta ja päättyy marraskuun lopussa.

Jakson aikana testataan viittomakielistä etätulkkausta 3G-videopuhelujen välityksellä. Testaajina toimii viisitoista kuuroa palvelun käyttäjää eri puolilta Suomea, ja testin tuloksia hyödynnetään molempien hankkeiden toiminnassa.

– Testi on lähtenyt hyvin käyntiin, ja puheluja on tullut yllättävän paljon. Testaajia on mukana sekä Turusta, Helsingistä että Kuopiosta, Mobiilitulkki-hankkeen projektipäällikkö Elisa Koskinen kertoo.

Diak on aikaisemmin kertonut mobiilitulkkaukseen liittyneen teknisiä haasteita kuten liikkuvan kuvan ja äänen kunnollinen synkronointi. Ongelmia on Koskisen mukaan ratkottu.

– Nyt ei enää soiteta 3G-puhelimesta 3G-puhelimeen, vaan nyt soitetaan 3G-gatewayn kautta videoneuvottelulaitteeseen. Kuvanlaatu on huomattavasti parempi.

Soneralta tekniikkaa

Etätulkki.fi-hankkeessa valmisteilla oleva palvelu mahdollistaa eri kielten ja kommunikaatiotapojen tulkkaamisen paikasta riippumatta. Helposti saavutettavan palvelun on määrä parantaa tulkinkäyttäjien yhdenvertaisuutta.

Testijaksossa kokeillaan valtakunnallista tulkkauspäivystyspalvelua. Valmis palvelu avautuu ensi vuoden aikana ja sitä voi käyttää 3G-puhelimien lisäksi web-kameran ja laajakaistaliittymän avulla sekä videoneuvottelulaitteilla.

Myös TeliaSonera on mukana Etätulkki.fi:n kuvioissa, sillä yhtiö on pääkumppani etätulkkaukseen vaadittavan teknisen järjestelmän toteuttamisessa. Lisäksi ohjelmistopuolella tärkeä kumppani on ruotsalainen nWise.

Hanketta hallinnoi Uudenmaan erityispalvelut -kuntayhtymä, ja mukana ovat vammaispalvelulain mukaisen tulkkipalvelun käyttäjiä edustavat järjestöt.

Tuomas Linnake
tuomas.linnake@digitoday.fi

Teksti on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen -lisenssillä.

Kirjoita kommentti

Kommentit (3)

0

0

Öööhh... viimeksi kun katsoin niin kuurot osaavat kyllä lukea puhelimelta viestejä. Luulisi olevan suht. hankalaa viitoilla kahdella kädellä tuollaiseen.

Realisti

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 17.10.2008 13:32

0

0

Joo, kyl määkin kanssa dissaan ihan kympillä tällaisia juttuja, ihan turhaa, ei tuu mitään, tuota kokeiltiin jo 90-luvun alussa eikä se toiminut.


Ziisussentään, saatasko joskus yksi positiivinen uutinen, johon ensimmäinen kommentti ei olisi lannistava.

Lord

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 18.10.2008 9:22

0

0

Moi!

Luulisi olevan suht. hankalaa viitoilla kahdella kädellä tuollaiseen.

Kuurot voivat viittoa yhdelläkin kädellä. Toinen käsi siis pitää kännykkää kädessä:)

Itse kuuro

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 19.10.2008 10:33

Sivut: 1 Edellinen Seuraava

Kirjoita vastaus

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Hyvinkään epäilty ampuja poistui kesken illanvieton hakemaan aseita

• Epäilty ampuja yöllä Facebookissa: "Oli kivaa toverit"
• Ruotsin Loreen Euroviisujen voittoon
• Pää edellä sukeltanut mies pelastui nuorten ansiosta
• Hyvinkäällä haavoittunut poliisi on HJK:n naisten liigajoukkueen pelaaja