Taloussanomat
Lue uutinen mobiilisivustolla

Nokia tiesi Lumia-sanan syntisen merkityksen

Kuva: Nokia Press

3.11.2011 10:03 Nokiassa tiedettiin Lumia-sanan tarkoittavan espanjaksi prostituoitua, mutta yhtiö antoi sen silti ensimmäisen Windows-puhelimensa nimeksi.

Nokia päätti elokuussa antaa uusille Windows-puhelimilleen poikkeuksellisesti nimet numerosarjojen sijaan, sillä yhtiö halusi yhdistää inhimillisyyttä teknologiaan. Perusteellisen prosessin seurauksena Nokian ensimmäinen Windows-puhelin sai nimen Nokia Lumia 800.

Yllättävää kyllä, Nokian Conversations -blogin mukaan yhtiössä tiedettiin etukäteen, että sana Lumia tarkoittaa espanjaksi prostituoitua.

Nokialla oli alunperin puhelimen nimeksi noin 200 vaihtoehtoa. Tämän jälkeen 84 kieliasiantuntijaa tarkisti nimien mahdolliset kielteiset sivumerkitykset. Espanjaksi prostituoitua tarkoittavien Lumia- ja Lumi-sanojen todettiin kadonneen käytöstä kauan sitten.

– Vaikka se oli slangia, me huomasimme sen, ja päätimme tehdä kuluttajatutkimuksen tarkistaaksemme mielleyhtymät, kertoo Nokian bränditiimissä työskentelevä Chris George blogissa.

– Tulos oli, että yli 60 prosenttia espanjalaisista kuluttajista piti sitä loistavana nimenä mobiililaitteelle. He ajattelivat ensiksi "valoa" ja "tyyliä", eivätkä epämääräisempää kielteistä merkitystä.

Puhelimen nimeksi etsittiin sanaa, joka kuulostaisi hyvältä Nokian kanssa, ja päättyy vokaaliin, jotta sana toimisi äänteellisesti.

Lyhyt lista nimiehdotuksista annettiin Nokian johtoryhmälle, ja Lumia valittiin voittajaksi.

Jutun kirjoitti: Perttu Pitkänen

Perttu Pitkänen

Teksti on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen -lisenssillä.

Mainitut yritykset

Kommentit (73)


Anonyymi
[quote]Täytyy olla aika idiootti, jos ei heti arvannut että juuri tuon kaavan mukaan oli menty.
Suomessa riittää idiootteja[quote]

[quote]huhhuh olipas järkky uutinen ja oikeen UUTINEN huhhuh jännää!
janis petke


Se on harvinaisen hyvä nimi tuolle laitteelle, kuvastaa Nokian nykyistä tilaa Microsoftin huorana. :-)
juu


Kun lukee näitä kommentteja, niin ei voi kun pudistaa päätään. Suomessa tosiaan riittää idiootteja, mutta ei niinkuin toi yks besserwisser katsoo näkevänsä. Hän todistaa idiotisminsa pelkästään päästämällä suustaan tollasia "itsestäänselvyyksiä".

Nokian nykytila on parempi kuin vuosiin. Mikään ei ole viisaampaa kuin antaa maailman parhaan ja kokeneimman tehdän OS ja keskittyä itse siihen minkä Nokia osaa parhaiten. Eli tehdä maailman parhaita matkapuhelimia. Tämä yksi jälkeenjäänyt kutsuu tätä liittoa huoraamiseksi. Hän kutsuu varmaan vaimoaankin huoraksi. Me muut kutsumme tätä hyväksi bisnekseksi.

Visionääri kykenee näkemään horisonttiin. Ei tarvita paljoakaan ennaltanäkemistä siihen miten nerokas siirto tämä lopulta on. Kun Windows 8 ja WP 8 ensi vuonna julkaistaan, tilanne aukenee useammille. Windows 8 tuo massiiviset määrät käyttäjiä tutuksi metro käyttöliittymälle, valtavat määrät sovellustuottajia. Sivumennen sanoen laadukkaampia kaupallisia tuottajia, kuin mitä eräässä toisessa varastetussa (lue Steve Jobs kirja) ecosysteemissä on.
Nimetön 3.11.2011 11:39

Anonyymi
Toimittaja olisi kyllä voinut selventä juttuansa mainitsemalla sanan kyseisen merkityksen olleen käytössä vuosisatoja sitten,mutta se oli jo aikaaa sitten poistunut käytöstä.Varsinainen merkitys sanalla oli ollut iloinen.


Kiitos Nokialle. Sanan merkitys on tullut takaisin.
Hihhih 3.11.2011 11:41

Anonyymi
- Tulos oli, että yli 60 prosenttia espanjalaisista kuluttajista piti sitä loistavana nimenä mobiililaitteelle. He ajattelivat ensiksi "valoa" ja "tyyliä", eivätkä epämääräisempää kielteistä merkitystä.

Puhelimen nimeksi etsittiin sanaa, joka kuulostaisi hyvältä Nokian kanssa, ja päättyy vokaaliin, jotta sana toimisi äänteellisesti.


Minä en tiennyt espanjan kielen merkityksistä. Olen koko ajan ajatellut sanaa "luminous" (=valoisa). Esim. etelän suolaisissa ja lämpimissä merissä on hohtavia maneetteja, jotka näkyvät pimeällä, niitä sanotaan olevan ominaisuuksiltaan "luminous". Ja onhan se suomeksi lumi (=valkoinen lumi) ja ilman muuta sopii sanan Nokia rinnalle hyvin.

Minä vaihtaisin Nokian machon, vanhanaikaisen (=kantikas, tasapaksu CAPSLOCK) kumisaapas-autonrengas-fontti-logon sirommaksi. Se olisi ehkä jenkeille enemmän mieleen (Trebuchet-tyyliseen), koska he ovat varmasti otettuja windows-puhelimista. Windows on samalla amerikkalainen brändi, sopii sinne hyvin. Suomalainen fontti on muistuttaa jotain Dos-ajoista, jääkiekosta, miehistä, eikä ole kovin tyylikäs enää näinä aikoina.
Nimetön 3.11.2011 11:45

Anonyymi
Melkein mikä tahansa nimi tarkoittaa jollain ihmiskunnan kielellä jotain "hassua." Eli sinänsä tämä koko nimiuutisointi on turhaa ja pelkkää hakemalla hakemista.
VoiHurja 3.11.2011 11:53

Anonyymi
Nokia voisi vaihtaa nimen "Niburuksi" ;-).
Nimetön 3.11.2011 11:57

Anonyymi
Mielestäni Nokian Lumialle pitäisi antaa Suomeen sopivampi nimi: Nokia Vosu!
Nimetön 3.11.2011 12:00

Anonyymi
Minulle tulee mieleen Marimekon ja Nokian tuotteista Japani. Nimeksi voisi väänellä myös japoniaa, tibetiaa, himalajaa, yms....

Hyödyntää voisi ajatuksia, hienosta tunnelmasta, joka laskeutuu leudon, syksyisen illan tummuessa tai anivarhaisen aamun sarastaessa.
Nimetön 3.11.2011 12:03

Anonyymi
Jokaisen sutenöörin ja huumediilerin toivetyökalu Nokia Lumia väh. kahdella korttipaikalla.
Nimetön 3.11.2011 12:06

Anonyymi
MENNEEN TALVEN LUMIA


Tai Nokian jääkiekkomaila.
Nimetön 3.11.2011 12:06

Anonyymi
Ihme inisijöitä:

Ensiksi Nokian luurit näyttivät taskulaskimilta. Sitten kun ulkomuotoa muutettiin, alettiin valittaa Symbianista. Kun käyttöjärjestelmä vaihdettiin, alettiin mussuttaa puhelimen nimestä.

Saa nähdä mitä seuraavaksi keksitään.
Varmaankin väärän vä 3.11.2011 12:07
Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit.
Lue koko keskusteluetiketti
Varaa oma nimimerkkisi Taloussanomien uutiskommentointiin rekisteröitymällä käyttäjäksi tai kirjaudu sisään.

Rekisteröityminen ja nimimerkin varaus eivät ole pakollisia.

Nimimerkissä saa käyttää ainoastaan kirjaimia ja numeroita. Sen minimimitta on viisi merkkiä ja maksimi kaksikymmentä merkkiä.
Olet kirjautunut sisään, muttet ole vielä valinnut omaa, muille käyttäjille näkyvää nimimerkkiäsi. Varaa nimimerkki omaksesi kirjoittamalla se nimimerkki-kenttään.

Varauksen jälkeen muut eivät voi käyttää nimimerkkiäsi ja se näkyy automaattisesti kaikissa kirjoittamissasi viesteissä.

Huomioithan, ettei nimimerkkiä ei voi muuttaa jälkikäteen.

Nimimerkissä saa käyttää ainoastaan kirjaimia ja numeroita. Sen minimimitta on viisi merkkiä ja maksimi kaksikymmentä merkkiä.

Uusimmat uutiset

Digiyesterday

Viisi vuotta sitten

Ruotsalaistutkimus: työpaikalla surfaillaan tunti päivässä

20.05.2008 Tietokonelehti Computer Swedenin selvityksen mukaan keskivertoduunari käyttää työpäivästään tunnin omien asioiden hoitamiseen tietoverkoissa.


Kolme vuotta sitten

Nokia haluaa sovelluksia autoosi

20.05.2010 Nokia kehittää autoalan kattojärjestön kanssa teknologiamäärittelyä, jonka pohjalta autoteollisuus voi tuoda älypuhelimia ja mobiilisovelluksia osaksi autojen varustusta.

.