Lue uutinen mobiilisivustolla

"Ole hyvä ja I need your attention"

Sähköpostin kautta tulee huijauksia, jotka on yritetty saada suomen kielelle.
Kuva: Mikko Stig / Lehtikuva

5.1.2009 08:58 Huijarit ovat yrittäneet tahkota rahaa laittamalla viestejä suomen kielellä. Nyt samaa yritetään tyypillisellä nigerialaiskirjeellä, jossa luvataan miljoonia pankkitilillä turhaan lojuvien rahojen kautta.

Käännöskoneen suomen kieli on surkuhupaisaa.

Tässä viesti kokonaisuudessaan:

"Olen Neil Wheatfield alkaen Islington, North West London, täällä Englannissa. Olen rahoitussuunnittelija varten Lloyds TSB Bank, Lontoo. Olen kirjallisesti sinua työhuoneestani että on valtava hyötyä meille molemmille.
 
Minun osasto, joka apulaishallintovirkamies (Greater London Regional Office), sain tietää, hylätyssä summa £ 9,5 miljoonaa puntaa (Nine Million Five Hundred Britannian punta) kun tilillä, kuuluu yksi meidän ulkomaisten asiakkaiden Late Mr. Thompson Morrison , Yhdysvaltain kansalainen, joka valitettavasti menetti henkensä ja lentokoneonnettomuuden on Alaska Airlinesin lento 261, joka kaatui 31. tammikuuta 2000, myös hänen vaimonsa ja ainoa tytär.
 
Valinta yhteyttä sinulla on herättänyt alkaen maantieteellinen luonne missä asut, erityisesti siitä syystä, että herkkyys on liiketoiminta-ja luottamuksellisuuden tässä. Nyt pankki on odottanut mitään sukulaiset tulevat seurannasta saatavan mutta kukaan ei ole tehnyt. Itse olen ollut hävinnyt sijoittamalla sukulaisten 2 vuotta now.
 
I hakea suostumustasi esitellä teille kuin lähiomaiset / Will edunsaajaa kuolleen jotta menetetyksi tämän tilin arvo on 9,5 miljoonaa puntaa voidaan maksaa sinulle. Tämä on maksettu tai jaettava osuus, 60% minulle ja 40% sinulle. Olen varmistanut kaikki tarvittavat oikeudelliset asiakirjat, joita voidaan käyttää varmuuskopiointiin tämä väite teemme. 

All I tarvitse täyttää teidän nimet asiakirjat ja laillistaa se tuomioistuin tässä todistaa teitä laillinen edunsaaja. All I vaatia nyt on rehellinen yhteistyö, luottamuksellisuus ja Trust, jotta voimme nähdä tämän kautta. Vakuutan teille, että tämä on toteutetaan laillinen järjestely, että sinua suojataan rikottu lakia. Ottaa läpikäyty metodisena haku, päätin ottaa sinuun yhteyttä toivoen, että löydät tämän ehdotuksen intersting.
 
Ole hyvä ja vahvistuksen ofthis massageand osoittaa kiinnostuksesi i toimittaa sinulle enemmän imformation. Endeavor antaa minulle päätöstänne sijaan pitää minun odottaa. Ole hyvä, anna minulle seuraavat: koska meillä on 10 päivää aikaa suorittaa sen läpi.
 
Tämä on kiireellinen muistaa. 1. Sinun Koko nimi 2. Puhelinnumerosi 3.Your yhteyttä Osoite. Tuntevat hyvin vapaasti ottaa yhteyttä minuun (00) 447747613501 tai Sähköposti neil.wheatfield @ live.co.uk."

Kalevi Nikulainen toimitus@digitoday.fi

Teksti on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen -lisenssillä.

Kirjoita kommentti

Kommentit (8)

0

0

Eiköhän tuohonkin huijaukseen joku mene. Sen verran pöhköä ja hyväuskoisen huijattavaa väkeä Suomessa asuu; Wincapita todisti sen. (:

Esko Lahti

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 5.1.2009 9:23

39

0

Näyttää aivan samalta kuin nykyään laitteiden käyttöohjeet.

Tuttua ja turvallista suomea.

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 5.1.2009 9:24

16

1

5.1. at 08:58 fraudsters have tried tahkota money by putting a message in English. Now, try to share the typical nigerialaiskirjeellä, which promises millions of bank accounts in vain lojuvien through money.

Machine translation of the Finnish language is surkuhupaisaa.

translate.google.com

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 5.1.2009 9:40

7

0

Vielä on varaa naureskella näille yrittäjille. Odotellessa vain niitä "kunnon" huijareita, jotka tietävät, mitä tekevät. Ja taas viedään miestä ja naista kuin WinCapitassa ikään...

PS: Eikös joku julkisuuden henkilö pari vuotta takaperin joutunut jonkin englanninkielisen nigerialaiskirjeen uhriksi menettäen kymmeniä tuhansia?

kuma

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 5.1.2009 10:46

3

2

Hihhihii! Vaikuttaapi aivan Googlen kääntäjän käännöstyöltä. Hyvät naurut, toivottavasti joku tuohon vielä mukaan lähtee ja paremmatkin naurut tästä saamme.

oliskohan kannattanut käyttää suomessa asuvaa serkkua kääntäjänä??

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 5.1.2009 10:49

4

1

Hihhihii! Vaikuttaapi aivan Googlen kääntäjän käännöstyöltä. Hyvät naurut, toivottavasti joku tuohon vielä mukaan lähtee ja paremmatkin naurut tästä saamme.

Luulenpa, että googlen kääntäjällä saisi parempaa jälkeä aikaan. Edelleen se olisi surkeaa, mutta parempaa kuin tämä.

lussikka

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 5.1.2009 11:41

0

1

lähetin jutussa olleeseen emailiin viestin - ei menny perille

eki

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 5.1.2009 12:45

2

0

Mistä tällaisten "uutisten" kirjoittajille siis maksetaan? Ingressin lisäksi "toimittajan" tekstiä on vain muutama sana ja niidenkin sisältönä on se että huijausviesti kuuluu näin.
Voi apua millä tasolla Digitoday edelleenkin on!

Entinen lukija

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 6.1.2009 0:01

Sivut: 1 Edellinen Seuraava

Kirjoita vastaus

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Hyvinkään epäilty ampuja poistui kesken illanvieton hakemaan aseita

• Hyvinkään ampumisissa haavoittuneet leikattu – naispoliisi yhä kriittisessä tilassa
• Hyvinkään ampumisista epäiltyä luonnehditaan ujoksi ja hiljaiseksi
• Epäilty ampuja yöllä Facebookissa: "Oli kivaa toverit"
• Poliisi: Ajatus ampumisesta tuli vain hieman ennen veritekoa