Lue uutinen mobiilisivustolla

Pankkikorttien asiointikieli hämmentää

Kuva: Taloussanomat

19.1.2009 09:14 Englanninkielisiksi muuttuneet uudet sirukortit ovat aiheuttaneet asiakkaille jo ongelmia pankkiautomaateilla.

Pankkien sirukortteja käyttävien asiointikieli on saattanut uuden kortin myötä muuttua englanniksi, kirjoittaa Ylen Keski-Suomen uutiset.

Sen sijaan että pankkiautomaatin näytöllä lukisi tutusti pankki vai luotto kone saattaa antaa debit- tai credit-valinnat.

Jotkut asiakkaat ovat jo päätyneet ottamaan luottoa, vaikka heidän tarkoituksensa on ollut nostaa käteistä. Luoton nosto taas aiheuttaa asiakkaalle ylimääräisiä kuluja.

Jokainen pankki on itse saanut valita, millä kielellä heidän korttinsa toimivat.

Muutoksen taustalla on yhtenäisen euromaksualueen eli SEPAn käyttöönotto. Tavoite on yhtenäistää alueen pankkipalvelut niin, että alueella voidaan maksaa ja ottaa euromääräisiä maksuja vastaan samoin ehdoin.

Taloussanomat toimitus@digitoday.fi

Teksti on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen -lisenssillä.

Kirjoita kommentti

Kommentit (21)

0

0

Näin sitä alkaa suomenkieli kadota. Kohta on kaikilla yhteinen kielikin. Ei sinänsä pahasta, mutta se kulttuurien moninaisuus...

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 19.1.2009 9:31

6

7

Onkohan pankkiautomaatteihin vaikeakin toteuttaa suomen ja englannikielistä käyttöliittymää?

Kumpi tarkoittaa kumpaa ?

Onko credit = pankki
debit = luotto ?

Mulla ei ole credittiä eikä debittiä tilillä.

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 19.1.2009 9:35

13

1

Niin.. ja sattuu niitä mokia kaupan neideilläkin näköjään. Menee credit ja debit sekasin kun tulee luottolasku, jolla on ostettu maitoa kaupasta.

Himmu

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 19.1.2009 9:46

20

0

Taitaa olla juuri toisin päin eli debit = pankki ja credit = luotto. Tosin debit kääntyy velkä kun taas sitten credit kääntyy laina, hauskaa eikö ;)!
Sitä ihmettelen todellakin, ettei alussa voisi valita ottaako englanninkielisen vai suomenkielisen käyttöliittymän.

aasitasialla

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 19.1.2009 9:46

8

4

Mutta ainakin opitaan nyt englantia!

-jösses-

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 19.1.2009 9:47

23

2

Käsittämättömän puusilmäistä järjestelmän suunnittelua, jossa loppukäyttäjä on unohdettu kokonaan.

JJ

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 19.1.2009 9:55

9

2

Tilille lisätään rahaa debet-viennillä, opetti kirjapidon maikka.

Kirjanpitäjä en ole

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 19.1.2009 9:55

11

2

Oikea on helpompi muistaa siitä, että luottokortti on credit card. On myös olemassa käsite debit card, joka aika pitkälti vastaa pankkikorttia.

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 19.1.2009 10:24

8

8

Otetaanpas kortit pois kun ei Englanninkieli taitu.

löä

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 19.1.2009 10:26

6

2

Taitaa kyse kuitenkin olla siitä, että automaatti kysyy debit vai credit, eikä suinkaan koko asioinnin muuttumisesta englanniksi.

lh

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 19.1.2009 12:20

Sivut: 1 2 3 Edellinen Seuraava

Kirjoita vastaus

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Obama perääntyi ehkäisykiistassa

• Miljoonien viinakokoelma myyntiin vaimon vuoksi
• Kreikan pääministeri varoitti maksukyvyttömyyden johtavan kaaokseen
• Maailman parhaat lehtikuvat palkittiin – katso kuvakooste
• Väyrysen matkakuluista ilmiriita keskustassa