Pakkoenglannista sakkoja työnantajille
26.9.2007 07:23 Englanti on yhä useamman työkieli oman äidinkielen sijaan tai ainakin sen ohessa. Ranskalaisille pakkoenglanti ei oikein maistu. Erään työnantajan onkin jo pitänyt uhkasakon uhalla ranskantaa työntekijänsä tietokoneohjelmat.
Ranskalaiset eivät pidä työelämän pakkoenglannista. Britanniassa ilmestyvän Personnel Today -lehden mukaan kielipolitiikassa saakin nyt puhua raha. Kuten eräs ennakkotapaus osoittaa, työnantajaa voidaan vaatia ranskantamaan työssä käytetyt tietokoneohjelmistot jopa sakon uhalla.
Kun Europ Assistance -nimisen yrityksen kirjanpitäjä taannoin valitti, ettei työnantaja tarjonnut kuin englanninkielisiä työkaluja, velvoitettiin yritys kääntämään ohjelmansa ranskaksi. Vitkastelun välttämiseksi yritykselle ilmoitettiin, että käännöstyössä viivyttely maksaisi sille viisituhatta euroa päivässä. Vastaavasti General Electric Medical Systems -yhtiön kerrotaan saaneen huimat sakot siksi, ettei yrityksen asiakirjoja ollut saatavilla ranskaksi.
Vaatimukset mahdollistaa lehden mukaan lainsäädäntö, jonka mukaan virallisissa asiakirjoissa on kielenä käytettävä ranskaa.
"Ei englantia ranskalaisten kesken"
Aktiivinen kapinointi pakkoenglantia vastaan on Ranskassa jatkunut jo kuukausia. BBC:n helmikuisen uutisen mukaan ranskan puolesta on aktiivisesti puhunut muun muassa ammattiyhdistysten ja kielestä kiinnostuneiden yhdessä muodostama Forum Francophone International -ryhmä.
Ryhmän puheenjohtaja Albert Salonin mukaan ranskalaisilla ei ole mitään brittejä tai amerikkalaisia vastaan. Sen sijaan ryhmä ei pidä tilanteesta, jossa ranskalaisten odotetaan käyttävän englantia jopa keskenään täysin ranskalaisissa työyhteisöissä.
Tutkimuksen mukaan englanti oli tuolloin pääkielenä noin seitsemässä prosentissa ranskalaisyrityksistä. Monikansallisten yritysten todettiin niin ikään pääsääntöisesti lähettävän viestinsä ranskalaisille työntekijöilleen englanniksi.
Mika Lahdensivu toimitus@digitoday.fi
Teksti on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen -lisenssillä.
- Digitodayn tuoreimmat uutiset.
- 25.5. Robottikäsivarsi hinasi Dragonin asemalle
- 25.5. Googlen Android-kauppa sai uusia rahastuskeinoja
- 25.5. Zuckerberg unohti sulhasen ohjeen - antoi 20 000 euron vihkisormuksen
- 25.5. Diablo III:n julkaisija hekumoi myyntiä ja pahoittelee bugeja
- 25.5. Lumialla voi katsella videoklippejä
- 25.5. Applen Cook kieltäytyy optioiden osingoista
- 25.5. ZTE toimittaa suomalaisella 3d-tekniikalla tehtyjä Android-puhelimia
- 25.5. Tämä käkikello muni Pebblen Kickstarter- pesään
- 25.5. Facebook Camera ottaa ja jakaa kuvia iPhonessa
- 24.5. IPhoneen uusi alihankkija
- 24.5. IBM pitää iPhonen Siriä tietoturvariskinä
- 24.5. Yle siirtää seuraavaksi Pasilan teräväpiirtoon
- 24.5. Nokia luopuu isosta massatapahtumasta
- 24.5. Huhu: Symbianiin ei enää päivityksiä
- 24.5. Blackberryn joukot harvenevat
- 24.5. Adoben flash saa saattohoitoa Windows 8:ssa
- 24.5. HP irtisanoo ja palaa taulutietokoneisiin
- 24.5. Motorola Mobilityn johdossa on nyt myyntimies
- Uusimmat
- 48h luetuimmat kaikista uutisista.
- 24.5. Huhu: Symbianiin ei enää päivityksiä
- 25.5. Zuckerberg unohti sulhasen ohjeen - antoi 20 000 euron vihkisormuksen
- 25.5. Lumialla voi katsella videoklippejä
- 24.5. IBM pitää iPhonen Siriä tietoturvariskinä
- 24.5. HP irtisanoo ja palaa taulutietokoneisiin
- 25.5. Googlen Android-kauppa sai uusia rahastuskeinoja
- 24.5. Nokia luopuu isosta massatapahtumasta
- 25.5. ZTE toimittaa suomalaisella 3d-tekniikalla tehtyjä Android-puhelimia
- 24.5. IPhoneen uusi alihankkija
- 24.5. Adoben flash saa saattohoitoa Windows 8:ssa
- Luetuimmat
- 48h suositelluimmat kaikista uutisista.
- Suositelluimmat
- 48h kommentoiduimmat kaikista uutisista.
- 24.5. Huhu: Symbianiin ei enää päivityksiä
- 25.5. Lumialla voi katsella videoklippejä
- 25.5. Applen Cook kieltäytyy optioiden osingoista
- 24.5. IBM pitää iPhonen Siriä tietoturvariskinä
- 25.5. ZTE toimittaa suomalaisella 3d-tekniikalla tehtyjä Android-puhelimia
- 24.5. IPhoneen uusi alihankkija
- 24.5. Nokia luopuu isosta massatapahtumasta
- 24.5. HP irtisanoo ja palaa taulutietokoneisiin
- 24.5. Adoben flash saa saattohoitoa Windows 8:ssa
- 25.5. Zuckerberg unohti sulhasen ohjeen - antoi 20 000 euron vihkisormuksen
- Kommentoiduimmat
Uutisviikko
Mitä viikolla on tapahtunut, mikä puhuttanut eniten? Koko viikon uutiset.
RSS-feedit
Seuraa Digitodayn kaikkia uutisia tai vain tiettyä osiota RSS:llä.
Uusimmat uutiset
- Applen Cook kieltäytyy optioiden osingoista 09:59
- Blackberryn joukot harvenevat 09:51
- HP irtisanoo ja palaa taulutietokoneisiin 07:19
- Motorola Mobilityn johdossa on nyt myyntimies 07:00
- Tieto irtisanoo Ruotsissa 14:05
- Google paljastaa: Suomalaiset eivät ole älypuhelinkansaa 21:00
- Joka toinen saa potkut Tiedon tytäryhtiössä 15:36
- Uusi maajohtaja aloiti EMC:llä 13:19
- Lisää
Poiminnat
Digiyesterday
Viisi vuotta sitten
G8-maat: apua tarvitaan lapsipornon vastaiseen sotaan
27.05.2007 G8-maat ovat tehneet vetoomuksen vahvistaakseen lapsipornon vastaista taistelua. Maat kehottavat muun muassa internet-palveluntarjoajia, it-ammattilaisia, mediaa, vanhempia ja opettajia miettimään, miten voisivat osallistua taisteluun.
Kolme vuotta sitten
Helsingin palvelut saa Google Earthiin
27.05.2009 Helsinki avasi palvelukarttansa tiedot vapaasti käytettäviksi. Esimerkiksi koulut tai terveysasemat saa siirrettyä parilla klikkauksella katseltaviksi Google Mapsissa tai Google Earthissa.
Taloussanomat
- Asuntopula ja 24 600 tyhjää asuntoa, mikä kaupunki? 06:01
- Suomikin oli hukkua liian vahvaan valuuttaan 06:09
- Yritysguru: Facebook tappaa Piilaakson 10:17
- Muhkean muovinen Nissan Juke 06:05
- Jos Kreikka lähtee, Saksa kärsii 11:08
- Yllätys? Aurinkohan säteilee täällä Saksan malliin 06:09
- Facebookissa vihainen vastaanotto – IMF-johtaja pehmensi Kreikka-lausuntojaan 09:18
- Tämäkin vielä: Turistitkin kaihtavat Kreikkaa 15:08
- Ainakin 2000 saa potkut RIMiltä 09:44
- Suomi löysi taas Nokian älypuhelimet 06:01
- » Taloussanomat.fi
Kommentit (12)
Avoimen lähdekoodin ohjelmat tietysti voi kääntää kuka tahansa.
Minua on ärsyttänyt jo jonkin aikaa tämä typerä englantivouhotus suomessakin.
Hei, me ollaan kansainvälinen firma, puhutaan siis tankeroenglantia keskenämme ja tehdään omissa osastopalavereissa kirjoitus- ja kielioppivirheitä viliseviä muistioita på engelska. Niitä ei taatusti lue ikinä kukaan muu kuin kourallinen ihmisiä, ja nekin osaa kaikki savoa.
Asioista tulee turhan hankalia kun osapuolet joutuvat käsittelemään vieraan kielisiä dokumentteja ym. Järki käteen tässäkin hommassa.
pakkoruotsia vastaan.
Päin vastoin, aluksi kieliä oli vähemmän, luultavasti yksi alkukieli, josta kaikki muut ovat matkan varrella eriytyneet. Ja ei noista kaikista englannin eri murteista kukaan tule koskaan ottamaan tolkkua.