Lue uutinen mobiilisivustolla

Linguee hyödyntää koko nettiä sanakirjana

Uusi nettisanakirja on kotonaan koko verkossa

23.4.2009 11:25 Linguee on uusi nettisanakirja, joka tarjoaa vain yksittäisten sanojen käännösten sijaan niiden erikielisiä käyttöyhteyksiä ja kokonaisten lauseiden ja määritelmien käännöksiä.

– Linguee on erityisen hyödyllinen, kun ammatillisia tekstejä on käännettävä englanniksi, korostaa hankkeen vetäjä ja toinen perustaja Gereon Frahling. 

– Uutta tässä on se, että tietokanta tarttuu teksteihin, jotka muut ihmiset ovat jo kääntäneet netissä, hän selvittää. – Käyttäjä saa näin yksityiskohtaisen yleiskuvan sanojen yleisistä konteksteista.

Linguee haravoi jatkuvasti netin monikielisiä sivustoja uudella tekniikalla. Sanaston vetäjät väittävät, että se pystyy ylittämään esimerkkiensä määrässä tavanomaisten nettisanakirjojen annin noin 200-kertaisesti.

Uudesta nettisanakirjasta on tarjolla beta-versio, jonka hakukoneessa liikutaan saksan ja englannin väliä. Ensi vuoteen mennessä ovat luvassa lisäksi espanja, ranska, portugali, japani, kiiina ja persia kielipareina englannin kanssa.

Lingueen perustajat, Googlessa tutkijana työskennellyt matemaatikko Gereon Frahling ja ohjelmoija Leonard Fink voittivat hankkeellaan viime vuonna Saksan talousministeriön uusien yritysten perustajuuden,  Gründerwettbewerb'in ensimmäisen palkinnon. Yrityksen päämaja sijaitsee Kölnissä.

Jussi Tuormaa toimitus@digitoday.fi

Teksti on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen -lisenssillä.

Kirjoita kommentti

Kommentit (2)

0

0

Toivottavasti sanakirja ei käännä asioita allaolevaan malliin:

"Kiitos että olet valinnut tämän hedelmä model after sovellus toimintaerikoismalli, jonka seinäpalkki virta 230V ja sähkömoottori hiljainen -ko. Me uskomme että koet sovellus hedelmällinen heinä hevonen toimintamalli model after -tä kerta toisensa jälkeen.".

allekirjoittanut

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 23.4.2009 11:55

0

0

Onkohan parempi kuin Google kääntäjä. Sekin toimii ihan hyvin tietyissä tilanteissa. Ainakin oli suuri apu Ruotsin kurssin tenteissä :D

Cheater!

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 24.4.2009 6:49

Sivut: 1 Edellinen Seuraava

Kirjoita vastaus

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Soini lopettaa ruotsin puhumisen

• Krp: Tuhansien suomalaisten pankkikorttitiedot kopioitu
• Amazonilta löytyi merkkejä kadonneesta sivilisaatiosta
• Varuskunnat herättivät kyselytunnilla vetreän vastakkainasettelun
• Leijonat takaa-ajajana Olympiastadionilla