Lue uutinen mobiilisivustolla

Vuoden kielisammakko ja -helmi valittu

1.12.2000 14:38 Helsingin Sanomien juttuun lipsahtanut "vanhusten ruokinta-automaatti" on valittu vuoden kielisammakoksi. Kielihelmenä kimaltelee puolestaan sana "vanhemmoida".

Helsingin yliopiston suomen kielen laitos on valinnut vuoden 2000 kielisammakon ja kielihelmen. Tarkoituksena on kiinnittää huomiota julkisen kielenkäytön luovuuteen.

Vuoden kielisammakoksi valittiin "vanhusten ruokinta-automaatti". Helsingin Sanomat kertoi 9.3.2000 uudesta keksinnöstä, vanhusten ruoka-automaatista.. Jutussa automaatin nimitys lipsahti kuitenkin myös muotoon "vanhusten ruokinta-automaatti".

- Eläimiä on tapana ruokkia, jopa automaatista. Kehitelty automaatti ei tiettävästi sentään ruoki tai syötä vanhusta automaattisesti vaan säilyttää ja lämmittää ruoka-annokset. Ehkäpä laitteen valmistajan kannattaakin harkita tarkoin, miten laite nimetään ja millaisia mielikuvia sillä halutaan herättää, kielisammakon valitsijat toteavat tiedotteessaan.

Vanhemmointi viehätti

Vuoden kielihelmeksi valittiin verbi "vanhemmoida", jota on käyttänyt Sateenkaariperheet - Regnbågsfamiljer ry:n puheenjohtaja Tiia Lampela.

- Suomen kielestä on puuttunut vanhempana toimimista ilmaiseva verbi, kun "huoltaminen" ja "kasvattaminen" kuvaavat vain joitakin puolia vanhempien tehtävistä. Verbi on johdettu samaan tapaan kuin vanhat tutut "emännöidä" ja "isännöidä" mutta se ei ota kantaa sukupuoleen, todetaan vuoden kielihelmestä.

eTampere-tietoyhteiskuntaohjelma sai satikutia

Toisen sijan sammakkokilvassa nappasi "eTampere-tietoyhteiskuntaohjelma".

- Kirjoitusasu eTampere on yksi esimerkki muodikkaista ePalvelut-tyyppisistä nimikkeistä. Ne ilmentävät sitä yleistä välinpitämättömyyttä, jolla suomen kielen oikeinkirjoitukseen nykyään suhtaudutaan. On turha kauhistella, etteivät ylioppilaat hallitse kirjoitetun kielen periaatteita, jos yritysmaailma jatkuvasti suoltaa julki nimikkeitä oikeinkirjoituksesta viis veisaten, raati huomauttaa.

Teknologiahuumaa uhkuvat myös monet nykyiset työpaikkailmoitukset, joiden kielenkäyttöä edustaa kunniamaininnan ansainnut "globaalisti skaalautuva informaatioalusta".

Kunniamaininnalle sammakkokisassa ylsi lisäksi päätoimittaja Panu Rajalan tulkinnaltaan ilahduttavan avoin lupaus Hiidenkivi -lehden uudesta ilmeestä:

- Uusi ilme tuottaa myös uusia kirjoittajia, nuoria ja sukupuoleltaankin trendikkäitä.

Mika Lahdensivu toimitus@digitoday.fi

Kirjoita kommentti

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Poliisi: Ampuja kertoo katuvansa tekojaan

• Urhea kulkukoira seurasi pyöräilijöitä Kiinasta vuorten yli Tiibetiin
• Ampuja keskeytti opinnot ja varusmiespalveluksen
• Väyrynen voitti keskustan jäsenvaalin
• Marcus Grönholm voitti heti Yhdysvalloissa