Lue uutinen mobiilisivustolla

Musiikkitoimittaja vie stadissa slangimatkalle

28.3.2001 09:32 Helsingissä turistibussien äänimodulit voi nyt säätää myös slangiasentoon latinan ja yhdeksän muun kielen ohella. Slangia jutusteleva ääni on peräisin Ylen musiikkitoimituksesta.

Kun Tampereella on mahdollisuus kuulla mansenkielisiä uutisia paikallisradiosta ja Turkuun matkaava voi hakea tuntumaa paikalliseen murteeseen verkon Turkuraattorista, pääsee pääkaupungissa radiotoimittajan äänen viemänä bussimatkalle paikalliseen kieliympäristöön. Yhdeksän matkailukielen ja latinan lisäksi Helsinki Expert tarjoaa kiertoajelujen kieleksi nyt myös stadin slangia.

Nauhoitettu opastus kuuluu omalta henkilökohtaiselta äänimodulilta erikoisvalmisteisissa Suomen Turistiauton matkailubusseissa. Niiden tietotekninen äänijärjestelmä on brittiläistä alkuperää.

- Kun sä tsiidaat ton plankin taakse tos höögeris, niin toi vaalee bygga o pressan linna. Son siel duunis, treffaa vierait ja järkkää bailui. Linnas toimii kans Härmän pressan byroo. Ite se sit budjaa muualla stadis. Ennen ku Härmäst tuli itsenäinen, linna oli niinku keisarin palatsina.Sit ku sä tsiidaat vähän kauemmaks höögeriin, niin sä hiffaat noiden svedujen ambassaadin, lukee selostusta YLE:n musiikkitoimittaja Calle Lindholm.

Kiertoajelun teknisestä toteutuksesta ja äänimaailmasta vastaa muiden kieliversioiden tavoin Roni Kamras Smile Audiovisual Oy:sta. Kiertoajelun tekstin on laatinut slangin tuntija Pertti Mustonen. Kieliasun on tarkistanut slangisanakirjan tekijä, professori Heikki Paunonen.

Kierros on suunnattu Helsinki Expertin toimitusjohtaja Risto Välttilän mukaan paitsi suomalaisturisteille myös kaupungin asukkaille, "jotka luulevat tuntevansa Hesan".

Puolitoista tuntia kestävä 11-kielinen kiertoajelu lähtee Fabianinkadulta Espan puistosta torstaista 29.3. alkaen joka päivä klo 11.00. Kesällä päivittäisiä lähtöjä on viisi.

Helsinki Expert antaa ääninäytteitä kiertoajelujensa kielistä myös verkkosivuillaan, mutta ainakaan vielä keskiviikkona palvelu ei tarjonnut esimakua slangiselostuksesta.

Mika Lahdensivu toimitus@digitoday.fi

Kirjoita kommentti

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Poliisi: Ampuja kertoo katuvansa tekojaan

• Urhea kulkukoira seurasi pyöräilijöitä Kiinasta vuorten yli Tiibetiin
• Ampuja keskeytti opinnot ja varusmiespalveluksen
• Väyrynen voitti keskustan jäsenvaalin
• Marcus Grönholm voitti heti Yhdysvalloissa