Paddy - hellittelynimi vai rasismia?

Haluatko miljonääriksi -visasta sanakahakka Britanniassa

18.4.2001 12:13 Irlantilais-aiheinen kysymys brittien Haluatko miljonääriksi -ohjelmassa pakotti Independent Television Commissionin määrittelemään, missä kulkee deminutiivisen ilmaisun ja loukkaavan osoittelun raja.

Britannian kaupallisten tv-kanavien vahtikoira Independent Television Commission (ITC) katsoo vaikeakielisessä lausumassaan, ettei ITV:n esittämää Haluatko miljonääriksi -ohjelmaa ole tarpeen moittia rasismista.

Suosittele
1 suositus

Kuuntele

Viisitoista katsojaa valitti komissiolle tietovisailun kysymyksestä, jossa arvuuteltiin Paddy -lempinimen kansallista alkuperää:

- Paddy is a nickname given to men or boys from which country?

Independent Television Commissionin mukaan Paddy -nimeä on vuosien mittaan käytetty halventavassa merkityksessä irlantilaisista miehistä, mutta nimeä voidaan silti käyttää myös hellitellen ja tuttavallisesti, deminutiivisena muotona nimestä Patrick.

ITC:n lausumassa käytetty kieliopin termi deminutiivinen tarkoittaa Nykysuomen sanakirjan mukaan "pienuutta, hyväiltävyyttä ilmaisevaa ja pienentävää".

Varsinaista rasismia ITC ei siis kysymyksen muodosta löytänyt vaan toteaa "kysymyksen sanamuodon osoittavan, että tarkoituksena oli termin hyväksyttävä käyttö" erotuksena "erityisesti rastisiksi tulkittavista termeistä, joille ei koskaan tule antaa arvoa lempiniminä".

Mika Lahdensivu toimitus@digitoday.fi

Suosittele
1 suositus

Kuuntele

Aiheeseen liittyviä uutisia

Uudemmat

Miljonäärien esikarsinnasta oikeusjuttu USA:ssa 20.6.2002
Suomalaisen Jumala on radio- ja tv-persoona 19.4.2001

Aiemmat

Raid lähtee Prix Italiaan 10.4.2001
Pokémon-rap roviolle Ruotsissa 4.4.2001
Formula-Kyllönen Canal Digitalin talliin 2.4.2001
Härölle Golden Cairo -palkinto 30.3.2001
YLE valmistelee digiaikaa uusin uutisin 30.3.2001
Suomalaisille tv-dokumenteille kiitosta maailmalla 28.3.2001
Uskonnolliset ohjelmat kilpasille Helsingissä 21.3.2001
Paavela rahoittaisi riippumatonta tv-tuotantoa toimilupavaroin 21.3.2001
Radio Suomen imagomainos maailmanmaineessa 21.3.2001
Suomenruotsalaiset kaipaavat Ruotsin digi-tv:tä 20.3.2001
Miljonääripeli pyörii pian myös mobiilisti 13.12.2000

Oikotie

Työpaikat

Loput 2075 työpaikkaa Oikotiellä

Kirjoita kommentti

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!