Verkkosivujen ?Legal notice? on nyt suomennettu
21.1.2002 07:15 Hämmennystä ja kinaakin herättänyt informaatiotekniikan alan lakitermi ?legal notice?, on nyt suomennettu. Tekniikan Sanastokeskuksessa, TSK:ssa toimiva Tietotekniikan termitalkoiden koordinointiryhmä kääntää sen ?käyttäjille suunnatuksi oikeusilmoitukseksi?. Tekijänoikeuksiin erikoistuneen lakimies Samuli Simojoen mielestä muotitermin käännös kuitenkin ontuu.
Legal notice -termiä käytetään www-sivustolla muistuttamaan käyttäjää siitä, että hänen tulee ottaa juridisia seikkoja huomioon aineistoa hyödyntäessään.
- Ilmoitus voi olla esimerkiksi sivuston omistajan vastuuta rajaava vastuuvapausilmoitus (engl. disclaimer) tai tekijänoikeudet selvittävä tekijänoikeusilmoitus (engl. copyright notice), koordinointiryhmä tulkitsee.
Vasta ehdotus
Ryhmää vetävä terminologi Katri Seppälä Tekniikan Sanastokeskuksesta huomauttaa, että suomennos on vasta ehdotus.
- Käytäntö näyttää, miten termi vakiintuu ja vakiintuuko, hän sanoo.
Seppälän mukaan tämä englanninkielisillä sivustoilla tavallinen lakitermi on kuitenkin syytä suomentaa.
- Asiantuntijatkin ovat erimielisiä siitä, mitä se tarkkaan ottaen tarkoittaa. Siispä myös maallikoille merkitys on epäselvä, hän arvelee.
Seppälästä olisi hyvä saada aikaan yksimielinen suositus. Käännöksen vakiintumiseen asti suomennoksen ohessa olisi hyvä käyttää englanninkielistä termiä.
It-alan lakitermejä tulee kaiken aikaa lisää. Suomesta kuitenkin puuttuu taho, joka niitä suomentaisi. Koordinaatioryhmälle käännöspyyntö oli ensimmäinen laatuaan. Koska ryhmästä puuttuu juristi, Seppälä keskusteli myös Helsingin yliopiston kielitieteilijöiden kanssa.
It-alan lakitermien kanssa tuskailevan on toistaiseksi paras kääntyä jonkun informaatiotekniikkaan perehtyneen juristin puoleen.
Juristin suositus on "käyttöehdot"
Tekijänoikeuksiin erikoistuneessa helsinkiläisessä asianajotoimisto Borenius & Kemppinen Oy:ssä työskentelevä lakimies Samuli Simojoki sanoo, että hänestä suomennos kuulostaa kovin pitkältä. Hän on suomentanut sanan "käyttöehdot".
- Termi on lyhyt ja kuvaa sitä, mitä sillä tarkoitetaan, hän sanoo.
Nokian tekijänoikeusyksikkö, joka "legal noticen" tiettävästi julkisti Suomessa ensimmäisenä, oli harkinnut käännökseksi "laillista muistutusta".
Siitä kuitenkin luovuttiin kömpelönä. Käännökseksi kirjattiin "www-sivujen käyttöä koskeva ilmoitus".
Suomen juristipiireiltä siis puuttuu yhteneväinen kanta asiaan.
- Minusta koko "käyttöehtojen" laittaminen suomalaiselle sivustolle on usein turhaa. Ymmärrän, että kansainvälisen Nokian sivustolla kirjaamiseen on syynsä, kuten vastuun välttäminen tietyissä tilanteissa, Simojoki sanoo.
Tietty tilanne voi olla vaikka osakeostos. Jos Nokian www-sivustolla oleviin tietoihin päätöksensä perustava ostaja häviäisi rutkasti, yhtiö välttyisi syyttelyltä.
Yritykset voivat kysyä TSK:lta
Tekniikan Sanastokeskus on it-alan juridisia termejä lukuunottamatta ainoa atk-terminologiaan perehtynyt taho. Sille tuli toissavuonna noin 500 kyselyä.
Palvelu maksaa muille kuin jäsenille. Taksa määräytyy kysyjän ja tiedustellun termimäärän mukaan. Yhteisöille vastataan halvalla, mutta yritykset joutuvat maksamaan liikevaihtonsa perusteella 150-1010 euroa vuodessa.
- Viime vuonna käytäntömme muuttui. Luovuimme vastaanottamasta yksittäisesti laskutettavien satunnaisten asiakkaiden kyselyjä, Seppälä sanoo.
Marjut Reivilä toimitus@digitoday.fi
- Digitodayn tuoreimmat uutiset.
- 10.2. Facebook-kaverin poisto johti kaksoismurhaan
- 10.2. Googlen lompakko hakkeroitiin helposti
- 10.2. Google pystyttää kilpailijaa Dropboxille
- 10.2. Alcatel-Lucent lopettaa työpaikkoja
- 10.2. Pirate Bay uhmaa muistitikulla estoja
- 10.2. Comptel puolittaa osingon
- 10.2. Kodak keskittyy kuvien tulostamiseen
- 10.2. Yle: Piraattiradio häiriköi Turun seudulla
- 10.2. Windows XP:lle harvinaisen vähän korjauksia
- 10.2. Itsemurhatehtaan johtajalta vohkittiin salasana
- 10.2. Googlen ensimmäinen työntekijä lähtee
- 10.2. Microsoft keskeytti yllättäen Lumia 900:n varaukset
- 10.2. FBI: Steve Jobsilla oli top-secret -luokitus
- 9.2. Uusi iPad tulee maaliskuun alussa?
- 9.2. Siri opiskelee kiinaa ja venäjää
- 9.2. Peliskene poimi presidentin palkinnon
- 9.2. Google: Näytä surfailusi, saat rahaa
- 9.2. Skimmaajat teettivät erikoislaitteita Suomen oloihin
- 9.2. Samsungilta ei julkistuksia Barcelonassa
- 9.2. Ciscon tulos parani reippaasti
- Uusimmat
- 48h luetuimmat kaikista uutisista.
- 10.2. FBI: Steve Jobsilla oli top-secret -luokitus
- 8.2. Nokia-pomo: Puhelimet ovat Designed in Finland
- 8.2. Nokian Salon tehdasta on ajettu alas pitkään
- 10.2. Microsoft keskeytti yllättäen Lumia 900:n varaukset
- 8.2. Kaksi minuuttia Iron Skyta – Elokuva "täynnä vastoinkäymisiä"
- 9.2. Sadan tonnin sakot kuluttajien harhauttamisesta
- 8.2. Nokia julkistaa huippupuhelimen Barcelonassa
- 8.2. Applen televisio voi saada liikeohjauksen
- 8.2. Yllätys: Nokia on ylivoimainen web-johtaja
- 9.2. Yllättävä ongelma: iPhone 4S ei toimi kiinalaisten sim-kortilla
- Luetuimmat
- 48h suositelluimmat kaikista uutisista.
- 8.2. IPadille haetaan porttikieltoa Kiinaan
- 8.2. Kiinassa tarjolla miljardien eurojen verkkourakat
- 8.2. Nokian potkut uhkaavat tuhatta Salon tehtaalla
- 9.2. Microsoft tarjoaa Lumia 800 -kimppua ystävänpäivänä
- 9.2. Windows 8:n testiversio ilmestyy karkauspäivänä
- 9.2. Apple myy vihdoin iPhone 4S:ää Kiinassa
- Suositelluimmat
- 48h kommentoiduimmat kaikista uutisista.
- 8.2. Nokia-pomo: Puhelimet ovat Designed in Finland
- 9.2. Yllättävä ongelma: iPhone 4S ei toimi kiinalaisten sim-kortilla
- 10.2. FBI: Steve Jobsilla oli top-secret -luokitus
- 8.2. Nokian Salon tehdasta on ajettu alas pitkään
- 10.2. Microsoft keskeytti yllättäen Lumia 900:n varaukset
- 8.2. Applen televisio voi saada liikeohjauksen
- 9.2. Microsoft tarjoaa Lumia 800 -kimppua ystävänpäivänä
- 8.2. Nokia julkistaa huippupuhelimen Barcelonassa
- 8.2. Yllätys: Nokia on ylivoimainen web-johtaja
- 9.2. Uusi iPad tulee maaliskuun alussa?
- Kommentoiduimmat
Uutisviikko
Mitä viikolla on tapahtunut, mikä puhuttanut eniten? Koko viikon uutiset.
Uutispäivä
Vuorokauden kaikki uutiset yhdellä sivulla.
Uusimmat uutiset
- Yle: Piraattiradio häiriköi Turun seudulla 13:37
- Peliskene poimi presidentin palkinnon 15:55
- Google: Näytä surfailusi, saat rahaa 14:20
- Angry Birds laskeutui Helsinki-Vantaalle 11:02
- Kaksi minuuttia Iron Skyta – Elokuva "täynnä vastoinkäymisiä" 22:50
- Xbox nousi vuoden ostetuimmaksi 13:17
- Facebook julkaisee uudestaan poistettuja kuvia 14:11
- Äidit käyvät imettämällä Facebookia vastaan 09:21
- Lisää
Digiyesterday
Viisi vuotta sitten
Kuriiri kadotti 80 000:n potilastiedot
11.02.2007 Amerikkalaisen Johns Hopkins -organisaation 52 000 työntekijän ja 83 000 potilaan tiedot sisältäneet nauhat ovat kadonneet matkalla alihankkijalle, joka tekee nauhoista varmuuskopioita.
Kolme vuotta sitten
Euroopan kauppiaille messutaan suomalaista lämpötilavalvontaa
11.02.2009 Salolainen rfid-käsipäätevalmistaja Nordic ID esittelee Saksassa parhaillaan pidettävillä kaupan alan EuroCIS-messuilla kaksi uutta tuotetta, joiden luvataan vievän manuaalisen lämpötilan rekisteröinnin historiaan.
Taloussanomat
- Kilpailuta asuntolaina, voit säästää 3 300 euroa 06:01
- Osuusliike myy samppanjaa alle Alkon hintojen 06:06
- HS: SAK ei enää torju eläkeiän nostoa 10:13
- Professori Ylelle: Valtiollisten lentoyhtiöiden aika on ohi 10:31
- Skoda somisti Roomsterinsa partiopoikatyylillä 06:10
- TS: "Luonnonkalojen lääkejäämien riskit selvitettävä" 11:13
- Koulutettu, ole iloinen huonosta palkastasi 06:01
- SK: Nokia ulkoisti lokakuussa – Accenture jakaa jo eropaketteja 20:59
- Suoraan Wall Streetiltä: "Olen nyt alfauros" 20:24
- Kreikan sopu järkkyi jo: Puoluepomo aikoo äänestää ei 16:22
- » Taloussanomat.fi
