Lue uutinen mobiilisivustolla

Raamattukin kääntyy tekstiviestikielelle

20.8.2002 10:56 R father n hvn! Verkkolehti Ship-of-Foolsin lukijakilpailussa käännettiin Raamatun tuttuja tekstejä ytimekkäiksi tekstiviesteiksi. Roomalaiskatolisen kirkon maallinen johtaja eli +{{{:-) saa myös totutella tittelinsä uuteen kirjoitusasuun.

Raamattua on käännetty niin monille kielille ja murteille, että mukaan ilmiselvästi mahtuu vielä yksi - tekstiviestikieli. Näin uskoo ainakin brittiläinen verkkolehti Ship-of-Fools, joka järjesti lukijoilleen rakkaiden raamatunlauseiden käännöskilpailun.

Raamatun käännöstyössä on lehden mukaan sekä viihteellinen että vakava elementti. Kun viestit on pakattu kännykän ruudulle sopiviksi, on sanoman ydintäkin pitänyt pohtia tarkkaan.

Voittajaksi valittiin nimimerkki Hannah, jonka käännöksessä Jeesus julistaa autuaiksi köyhät, nälkäiset, itkevät ja niin edelleen (Luuk. 6:20-23):

- Hpy RU por; da kngdm is yrs! Hpy RU hngry; U wl Bfild! Hpy RU sad; u wl lol! Hpy RU whn ppl h8 U Bcos of da Lrd! B gld&dnce 4jy Bcos a gt prz is kpt 4U in hvn.

Mutta mitä tapahtuukaan seuraavan kappaleen tiiviissä ilmauksessa, jonka takana on kanadalainen Richard Smeltzer?

j:.(

Uskoo ken tahtoo, mutta siinä "Jeesus itki" (Joh. 11:35).

Verkkolehti kertoo koonneensa Raamatun parhaat palat nyt myös kirjaksi, jonka nimi on iskevästi "R father n hvn". Sivuilta saattaa löytää useampiakin tuttuja, kuten esimerkiksi:

0:-) Enkeli
X0:-) Langennut enkeli
0(:-{)} Jeesus

Mika Lahdensivu toimitus@digitoday.fi

Kirjoita kommentti

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Saksalaisen teinitytön väitetään olleen kahdeksan vuotta orjana Bosniassa

• Poliisi: Ampuja kertoo katuvansa tekojaan
• Urhea kulkukoira seurasi pyöräilijöitä Kiinasta vuorten yli Tiibetiin
• Ankara kuivuus kurittaa Pohjois-Koreaa
• Ampuja keskeytti opinnot ja varusmiespalveluksen