Lue uutinen mobiilisivustolla

Sähköisten palveluiden kielivalikoimiin halutaan lisäystä

24.11.2003 13:16 Kansalaisten vapaa liikkuminen Euroopan unionissa helpottuu selvästi, jos julkisen hallinnon sähköisten palveluiden kielivalikoima kasvaisi nykyisestä, arvioidaan Suomen Kuntaliitossa.

Liiton mukaan palvelun saaminen omalla äidinkielellä auttaa sekä maahanmuuttajia että yrittäjiä.

Maahanmuuttajan sopeutuminen uuteen kulttuuriin ja kieleen nopeutuu, jos hän voi jo ennakkoon tutustua omalla äidinkielellään esimerkiksi tulevan asuinpaikan opetus- ja terveydenhuoltopalveluihin. Monikieliset sähköiset julkiset palvelut edistävät monen EU-yrittäjän yritystoiminnan käynnistämistä uudessa maassa, Kuntaliitosta todetaan.

Ohjelmalla parannuksia

EU-maiden verkkopalveluiden kielivalikoimaa pyritään lisäämään komission IDabc-ohjelmalla.

Ohjelmalla halutaan rakentaa EU:n kattava tieto- ja viestintäjärjestelmä, jonka tuloksena kansalaiset voivat käyttää koko EU-alueella toimivia julkishallinnon verkkopalveluita. Uusiksi palveluiksi ehdotetaan muun muassa monikielisiä tietopalveluita tarjoavaa portaalia, EU:n toimintalinjoista näkemyksiä kokoavia mielipidekyselyitä sekä yhteistä työvälinettä internet-palveluiden monikielisyyden hallintaan.

IDabc-ohjelma toteutetaan vuosina 2005-2009.

Euroopassa alue- ja paikallishallinto tuottaa suurimman osan ihmisten arkisista asiointipalveluista. Ilman kunta-alan vahvaa mukanaoloa ei voida realistisesti pyrkiä luomaan kansalaisten ja yritysten tarvitsemia verkkopalveluita monella eri kielellä, totesi Alueiden komitea Euroopan komission ehdotuksesta IDabc-ohjelmaksi. Lausunnon valmisteli komitean varapuheenjohtaja, Pirkkalan kunnanjohtaja Risto Koivisto.

Suomessa ei vielä tavoitetasolla

Suomalaiskuntien verkkopalveluiden kielivalikoima ei ole vielä IDabc-ohjelman tavoittelemalla tasolla.

Suomalaiskunnista 39 prosenttia tarjoaa palveluita englanniksi, 28 prosenttia ruotsiksi ja 15 prosenttia prosenttia saksaksi. Venäjänkielisiä ja rankankielisiä sivustoja on parilla prosentilla kunnista.

Muutamat kunnat tarjoavat tietopalveluita eestiksi, espanjaksi, norjaksi, saameksi, tanskaksi tai unkariksi.

- Vain harvoilla kunnilla on mahdollisuus kehittää ja ylläpitää sähköisiä palveluita monilla kielillä, eikä yhdelläkään enää nykyään kaikilla kuntalaisten äidinkielillä, sanoo Risto Koivisto.

Kalevi Nikulainen toimitus@digitoday.fi

Kirjoita kommentti

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Poliisi: Ampuja kertoo katuvansa tekojaan

• Ampuja keskeytti opinnot ja varusmiespalveluksen
• Väyrynen voitti keskustan jäsenvaalin
• Marcus Grönholm voitti heti Yhdysvalloissa
• Räikkösen taktiikka epäonnistui: "Siinä meni monta sijaa"