Lue uutinen mobiilisivustolla

Tietokone taipuu suomen kielelle

13.8.2004 12:18 Suomalaisten ei tarvitse tulevaisuudessa tuskailla tietokoneen kieliasujen eikä ääkkösten kanssa. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Kotus, on ryhtynyt koordinoimaan Suomessa hanketta, jossa sovitaan kielten aiheuttamista vaatimuksista muun muassa näppäimistöille.

Kotus toimii Suomen virallisena edustajana kansainvälisessä Unicode-yhteenliittymässä, joka kokoaa paraikaa eri maiden käytännöt yhtenäiseksi kokonaisuudeksi.

- Tekniikka ei enää aseta rajoituksia kielellisille erityispiirteille, mutta meiltä on puuttunut luotettava taho, joka ilmoittaa valmistajille suomalaisten sopimista käytännöistä, selvityshankkeen toimeksi saanut Erkki Kolehmainen kertoo.

Laitejätit tukevat

Unicodeen kuuluvat Microsoft, IBM ja muut suuret laitevalmistajat.
Unicoden keräämä aineisto tulee xml-pohjaiseen esitysmuotoon niin, että laite- ja ohjelmistovalmistajat voivat käyttää aineistoa järjestelmäparametrien oletusarvoissa. Suomessa asuva Windows-käyttäjä saisi näin toimisto-ohjelmansa automaattisesti suomalaisessa kirjoitusasussa.

Ääkkösten lisäksi suomalaisten tulisi sopia muun muassa kellonaikojen ja päivämäärien kirjoitustavoista, ja miten eri maiden, kielten ja valuuttojen nimet esitetään.

Suomessa hanke kattaa suomen kielen lisäksi ruotsin, pohjoissaamen, inarinsaamen, koltansaamen ja romanikielen.

Tietokone latistaa kieltä

Opetusministeriön alainen Kotimaisten kielten tutkimuskeskus pitää standardointityötä kielen huoltokysymyksenä.

Tietokoneissa suomen kieltä ja kirjallista ilmaisua uhkaa kuihtuminen. Tilalle ovat tulossa englanninkielisestä maailmasta lähtöisin olevat kirjoitustavat ja latteat ilmaisut.

Viranomaiset vaikenevat kielipulmissa

Suomessa on Kolehmaisen mielestä vallalla vanhaa hapatusta, jonka mukaan tietokoneet vaativat yhteistä kansainvälistä ilmaisua.

Suomen viestintävirasto ei ole hyväksynyt ääkkösiä fi-päätteisissä nettiosoitteissa. Liikenne- ja viestintäministeriö puolestaan jätti keväällä lakiesityksen verkkonimistä, mutta esitys ei ota kantaa ääkkösasiaan.

- Meillä on menty takaisin 50-luvulle, jolloin tietokoneen kirjoittimissa ei ollut ä- eikä ö-kirjaimia.

Tietojenkäsittely ei enää ole kielialueisiin kytkettyjä dedikoituja bittikoodeja, vaan toisiaan täydentäviä merkkisarjoja, jotka toimivat laajassa koodiavaruudessa.

Heidi Vaalisto
heidi.vaalisto@sanoma.fi

Kirjoita kommentti

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Saksalaisen teinitytön väitetään olleen kahdeksan vuotta orjana Bosniassa

• Poliisi: Ampuja kertoo katuvansa tekojaan
• Urhea kulkukoira seurasi pyöräilijöitä Kiinasta vuorten yli Tiibetiin
• Ankara kuivuus kurittaa Pohjois-Koreaa
• Ampuja keskeytti opinnot ja varusmiespalveluksen