Google puhuu suomi!
A niin kuin aapinen! Googlen käännöskoneen suomen kieli on ymmärrettävää mutta alkeellista.
Kuva: Timo Jaakonaho/Lehtikuva
9.5.2008 16:19 Hakukoneyhtiö Google on kaikessa hiljaisuudessa lisännyt käännöskoneeseensa suomen kielen.
Hakukoneyhtiö Googlen beta-vaiheessa olevan Kääntäjä-palvelun kielivalintoihin on lisätty suomen kieli.
Vierasta kieltä käyttävien verkkosivujen ja tekstien kääntämiseen tarkoitettu palvelu osaa kääntää suomea 23 eri kielelle. Myös vieraiden kielien suomentaminen onnistuu – ainakin teoriassa.
Googlen käännöspalvelun suomi on ymmärrettävää mutta alkeellista. Monimutkaiset lauserakenteet, harvinaiset sanaparit ja yhdyssanat tuottavat Googlelle vaikeuksia.
Näin Google suomentaa esimerkiksi englanninkielisen ohjesivustonsa määritelmän automaattisesta kääntämisestä: "Se on käännös tuotettu state-of-the-art technology, ilman väliintuloa ihmisten kääntäjiä. Automaattinen kääntäminen on myös usein nimitystä machine translation."
Myös tämän jutun otsikko on Googlen kääntämä. Google speaks Finnish! Google puhuu suomi!
Aleksi Moisio
aleksi.moisio@sanoma.fi
Teksti on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen -lisenssillä.
- Digitodayn tuoreimmat uutiset.
- 16:47 Facebook-kaverin poisto johti kaksoismurhaan
- 16:26 Googlen lompakko hakkeroitiin helposti
- 16:15 Google pystyttää kilpailijaa Dropboxille
- 14:05 Alcatel-Lucent lopettaa työpaikkoja
- 14:02 Pirate Bay uhmaa muistitikulla estoja
- 14:00 Comptel puolittaa osingon
- 13:41 Kodak keskittyy kuvien tulostamiseen
- 13:37 Yle: Piraattiradio häiriköi Turun seudulla
- 12:37 Windows XP:lle harvinaisen vähän korjauksia
- 10:03 Itsemurhatehtaan johtajalta vohkittiin salasana
- 09:48 Googlen ensimmäinen työntekijä lähtee
- 09:22 Microsoft keskeytti yllättäen Lumia 900:n varaukset
- 07:00 FBI: Steve Jobsilla oli top-secret -luokitus
- 9.2. Uusi iPad tulee maaliskuun alussa?
- 9.2. Siri opiskelee kiinaa ja venäjää
- 9.2. Peliskene poimi presidentin palkinnon
- 9.2. Google: Näytä surfailusi, saat rahaa
- 9.2. Skimmaajat teettivät erikoislaitteita Suomen oloihin
- 9.2. Samsungilta ei julkistuksia Barcelonassa
- 9.2. Ciscon tulos parani reippaasti
- Uusimmat
- 48h luetuimmat kaikista uutisista.
- 8.2. Nokia-pomo: Puhelimet ovat Designed in Finland
- 07:00 FBI: Steve Jobsilla oli top-secret -luokitus
- 8.2. Nokian Salon tehdasta on ajettu alas pitkään
- 8.2. Kaksi minuuttia Iron Skyta – Elokuva "täynnä vastoinkäymisiä"
- 09:22 Microsoft keskeytti yllättäen Lumia 900:n varaukset
- 7.2. Belle-päivitys tuli viimein Symbianiin
- 9.2. Sadan tonnin sakot kuluttajien harhauttamisesta
- 8.2. Nokia julkistaa huippupuhelimen Barcelonassa
- 8.2. Applen televisio voi saada liikeohjauksen
- 8.2. Yllätys: Nokia on ylivoimainen web-johtaja
- Luetuimmat
- 48h suositelluimmat kaikista uutisista.
- 7.2. Äidit käyvät imettämällä Facebookia vastaan
- 7.2. Intia perui toimiluvat, Telenor uhkaa lähteä
- 7.2. Nokia kertoo miten käy Salon tehtaan
- Suositelluimmat
- 48h kommentoiduimmat kaikista uutisista.
- 8.2. Nokia-pomo: Puhelimet ovat Designed in Finland
- 9.2. Yllättävä ongelma: iPhone 4S ei toimi kiinalaisten sim-kortilla
- 07:00 FBI: Steve Jobsilla oli top-secret -luokitus
- 8.2. Nokian Salon tehdasta on ajettu alas pitkään
- 8.2. Applen televisio voi saada liikeohjauksen
- 09:22 Microsoft keskeytti yllättäen Lumia 900:n varaukset
- 9.2. Microsoft tarjoaa Lumia 800 -kimppua ystävänpäivänä
- 7.2. Nokia kertoo miten käy Salon tehtaan
- 7.2. Microsoft poistaa start-napin
- 8.2. Nokia julkistaa huippupuhelimen Barcelonassa
- Kommentoiduimmat
Uutispäivä
Vuorokauden kaikki uutiset yhdellä sivulla.
Palautetta?
Lähetä risut, ruusut ja uutisvinkit toimitukselle.
Uusimmat uutiset
- Yle: Piraattiradio häiriköi Turun seudulla 13:37
- Peliskene poimi presidentin palkinnon 15:55
- Google: Näytä surfailusi, saat rahaa 14:20
- Angry Birds laskeutui Helsinki-Vantaalle 11:02
- Kaksi minuuttia Iron Skyta – Elokuva "täynnä vastoinkäymisiä" 22:50
- Xbox nousi vuoden ostetuimmaksi 13:17
- Facebook julkaisee uudestaan poistettuja kuvia 14:11
- Äidit käyvät imettämällä Facebookia vastaan 09:21
- Lisää
Digiyesterday
Viisi vuotta sitten
Turvaekspertti keplotteli kyberpuolustusrahat itselleen
10.02.2007 Yhdysvaltain kansallisen turvallisuusviraston NSA:n (National Security Agency) entinen työntekijä on jäänyt kiinni valtion kyberpuolustukseen tarkoitettujen varojen ohjaamisesta laittomasti omalle yritykselleen.
Kolme vuotta sitten
Gmail voi ohittaa Hotmailin vuoden loppuun mennessä
10.02.2009 ComScoren mittausten mukaan Gmaililla ja Hotmaililla voisi molemmilla olla reilut 40 miljoonaa käyttäjää loppuvuonna.
Taloussanomat
- Koulutettu, ole iloinen huonosta palkastasi 06:01
- Raatoja tulee ravintola-alalla: "Dokaaminen meni muodista" 15:01
- Tämä sana joutui pannaan – Ollila haluaa sen takaisin 15:39
- Kreikan sopu järkkyi jo: Puoluepomo aikoo äänestää ei 16:22
- Erimielisyyksiä osingoista – OP-Pohjola antoi potkut pankkiirilleen 10:07
- USA:ssa luottamus notkahti vielä pelättyäkin enemmän 17:32
- Merkel: Kreikka tarvitsee lisää apua 13:01
- Kreikan poliisi haluaa pidättää EU-virkailijat 17:12
- ABC-ketju ei onnistukaan ihan kaikessa 06:04
- IEA: Öljyn kysyntä laskee 14:50
- » Taloussanomat.fi
Kommentit (29)
Eipä sillä, yllättävän samanlaista sönkkäystähän se monen ihmisenkin vieras kieli on lyhyen oppimäärän jälkeen. Sanoja jää kääntämättä, sijamuodot menevät metsään ja välillä lauseen merkitys katoaa. Puutteista huolimatta niin ihminen kuin kone tulevat kuitenkin lopulta jotenkin ymmärretyiksi. Silloin tällöin kökkökäännöskin on ollut itselleni tyhjää parempi, kun oma japanin tai korean taito osoittautuu turhan puutteelliseksi. Kyllä sillä aina dokumentin pääajatus selviää.
Kannattaa myös muistaa, että huomattavalle osalle maailman väestöstä jo "kaikkien osaama" englanti aukeaa yhtä heikosti kuin arabia keskivertosuomalaiselle. Siksi karullekin käännökselle on varmasti kysyntää.
(En sanoisi, että suomalaistenkaan kielitaidossa vielä olisi kauheasti hurraamista. Kankean englannin ja vuosia sitten tankatun pakkoruotsin ulkopuolella alkaa monelta mennä sormi niin pahasti suuhun, että Googlen kielitaitokin vie koomisuudestaan huolimatta erän 15-0.)
Ymmärretyksi tuleminen on tärkeintä. Raja menee siinä jos on vaarassa tulla väärin ymmärretyksi. Samahan se on kun ulkomailla suhaa, eli minusta tuo kielioppi holhoaminen on sairasta touhua!
Jos täysin vierasta kieltä osaamaton saa edes jonkinlaisen avun kääntäjästä, niin homma lienee asiansa hoitanut. Onhan se tietysti hyvä jos joku saa siitä huviakin!
mikäli sä googlaat ja saat englantii yes niin ymmärretykset tulemas on translation!
sä saa mun puolestamme kirjoittaa vaikka kongruenssivirhe!
Eipä sillä, yllättävän samanlaista sönkkäystähän se monen ihmisenkin vieras kieli on lyhyen oppimäärän jälkeen. Of course not because of a surprisingly similar sönkkäystähän it many people are unfamiliar language is a short-oppimäärän after. Sanoja jää kääntämättä, sijamuodot menevät metsään ja välillä lauseen merkitys katoaa. The words will be translated, sijamuodot go to the forest, and between the sentences of significance is lost. Puutteista huolimatta niin ihminen kuin kone tulevat kuitenkin lopulta jotenkin ymmärretyiksi. Whatever the faults as a human being as the machine will, however, eventually somehow understood. Silloin tällöin kökkökäännöskin on ollut itselleni tyhjää parempi, kun oma japanin tai korean taito osoittautuu turhan puutteelliseksi. From time to time kökkökäännöskin has been to myself better than nothing, when my Japanese or korean skills will prove too inadequate. Kyllä sillä aina dokumentin pääajatus selviää. Yes, because every document pääajatus find out.
Kannattaa myös muistaa, että huomattavalle osalle maailman väestöstä jo "kaikkien osaama" englanti aukeaa yhtä heikosti kuin arabia keskivertosuomalaiselle. It is also worth remembering that a substantial part of the world's population already "all the know-how" English opens as low as Arabic keskivertosuomalaiselle. Siksi karullekin käännökselle on varmasti kysyntää. That is why the harsh translations is certainly in demand.
(En sanoisi, että suomalaistenkaan kielitaidossa vielä olisi kauheasti hurraamista. Kankean englannin ja vuosia sitten tankatun pakkoruotsin ulkopuolella alkaa monelta mennä sormi niin pahasti suuhun, että Googlen kielitaitokin vie koomisuudestaan huolimatta erän 15-0.) (I would not say that the Finnish language skills yet to be kauheasti hurraamista. Kankean English and many years ago tankatun pakkoruotsin outside of the number of starts to go to the finger so badly to mouth, that Google's knowledge of the language will take koomisuudestaan in spite of the lot 15-0.)