Lue uutinen mobiilisivustolla

Googlen Kääntäjä nimittelee iloisia ruotsalaisia homoiksi

Kuva: Arijukka Turtiainen

12.6.2009 14:00 Googlen Translate- eli kääntäjäpalvelun käyttö saattaa aiheuttaa ongelmia suomalaisten kansainvälisiin suhteisiin. Esimerkiksi "iloiset ruotsalaiset" ovat Kääntäjän mukaan ruotsiksi "Homosexuella svenskar".

Google Kääntäjä tekee saman virheen järjestelmällisesti, kun yrittää kääntää "iloiset ruotsalaiset" muille kielille. Englanniksi tulos on "gay Swedes", saksaksi "Homosexuell Schweden", espanjaksi "gays suecos",  norjaksi "homofile svensker". Aiheesta kirjoittaa muun muassa Ilta-Sanomat.

Erikoista on, että Kääntäjä ei kuitenkaan tee samaa virhettä muissa yhteyksissä. Pelkkä sana iloiset on englanniksi happy ja ruotsiksi glad. 

"Iloiset norjalaiset" ovat englanniksi "happy Norwegians" ja ruotsiksi "glada norrmän". "Iloiset suomalaiset" taas ovat englanniksi "Finns happy" ja ruotsiksi jälleen hieman erikoisesti "Finländarna nöjda".

Googlen suomen kielen taidot ovat aiemminkin osoittautuneet melko kehnoiksi. Englannista suomeksi käännettyjä tekstejä on lähes mahdoton ymmärtää, ellei tunne alkuperäistä tekstiä.

Google on lisännyt käännösominaisuuden myös Gmail-sähköpostiinsa. 

Perttu Pitkänen
perttu.pitkanen@sanoma.fi

Teksti on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen -lisenssillä.

Kirjoita kommentti

Kommentit (40)

0

0

Eikös tuo ohjelma toimi niin, että sanojen sivumerkitykset otetaan asiayhteydessä, missä ne ovat aikaisemmin esiintyneet?

Planeettalainen

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 12.6.2009 14:10

47

2

Muistutuksena: yksi sanan gay vanhoista merkityksistä on 'iloinen'.

olmi

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 12.6.2009 14:19

62

2

No, "happy Norwegians" ja "gay Swedes", totta kai, tämähän on täysin pätevää inhimillistä asiantuntemusta. Minusta on hienoa, että Google pystyy tekemään sellaisen koneen, joka onnistuu tiristämään informaatiomassasta hiukan syvällisempääkin tietämystä.

Finland, Finland, Finland

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 12.6.2009 14:19

38

3

Jokainen sisälukutaidon taitava huomaa translaattorin sivustolla napin, jolla voi ehdottaa lauseelle parempaa käännöstä. Joku on sitten ehdottanut kyseiselle lauseelle "paremman" käännöksen.

JJ

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 12.6.2009 14:20

23

4

Googlen suomen kielen taidot ovat aiemminkin osoittautuneet melko kehnoiksi.

Silti sen jälki on ylivoimaista muihin konekääntäjiin verrattuna

yhdeksän miinus kaksi

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 12.6.2009 14:21

23

0

kun gay sanan suomentaa sillä ni tulee vaihtoehdot:
Sanakirja:

adjektiivi

1. homoseksuaalinen
2. homo
3. homojen
4. iloinen
5. hilpeä

qwertyuiopå

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 12.6.2009 14:34

9

0

ei ruotsi ole ainut minkä se kääntää niin mutta gay vaihtoehtona 4. on iloinen.

asdffgh

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 12.6.2009 14:36

33

7

No onhan se hienoa että google kääntää lauseet niin kuin ne oikeasti ovat :-)!

::smoke

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 12.6.2009 14:44

9

3

Googlessa voi ehdottaa termeille parempaa käännöstä. Tulee heti mieleen jonkin webbisaitin masinointi. Mihinköhän uhraisi voimavaransa seuraavaksi? hhmmmmmmm

monni

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 12.6.2009 14:46

27

1

Toisinpäin käännettynä engl->suomi "gay swedes" on homot lantut.

Peemaa

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 12.6.2009 14:49

Sivut: 1 2 3 4 Edellinen Seuraava

Kirjoita vastaus

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Poliisi: Ampuja kertoo katuvansa tekojaan

• Ampuja keskeytti opinnot ja varusmiespalveluksen
• Urhea kulkukoira seurasi pyöräilijöitä Kiinasta vuorten yli Tiibetiin
• Väyrynen voitti keskustan jäsenvaalin
• Marcus Grönholm voitti heti Yhdysvalloissa