Lue uutinen mobiilisivustolla

Suomi pani Google Mapsin kielet solmuun

Googlen kartassa nimet ovat ruotsiksi ja osittain suomeksi.
Kuva: Google Maps

8.7.2009 12:40 Google Maps käyttää ruotsinkielisiä nimiä Suomen kartoissa. Tämä ärsyttää palvelun käyttäjiä, jotka jättivät ensimmäiset valitukset asiasta jo toukokuussa.

Google on tietoinen ongelmasta. Tukisivuillaan se lupaa työskennellä asian korjaamiseksi jo toukokuun lopulla.

Google Mapsin Helsingin, vai pitäisikö sanoa Helsingforsin, kartoissa vallitsee melkoinen suomen ja ruotsin sekasotku. Karttanäkymässä nimet ovat aina ruotsiksi vaikka suomalaisia nimiä on myös mukana. Satelliittinäkymässä kadut on nimetty molemmilla kielillä. Tosin Eteläesplanadin viereinen katu on Norra esplanaden. Topografisessa kartassa taas käytetään säännöllisesti pelkästään suomenkielisiä nimiä.

Asiasta valittaneet pitävät ruotsinkielisten nimien käyttöä epäasiallisena ja hankalana. Monet valittavat, etteivät tunne ruotsalaisia nimiä ollenkaan ja niin ollen Google Maps on heille hyödytön.

Eräs tukisivuille kirjoittanut huomauttaa, että ruotsinkielisellä Ahvenanmaalla Google Maps käyttää yllättäen kokonaan suomalaisia paikannimiä.

Satelliittinäkymä
Kuva: Google Maps

Muutama kirjoittaja uhkaa siirtyä käyttämään Microsoftin palveluja, joita myös kehutaan oikein osoitteen kanssa.

Keskusteluketjussa viritellään epäilystä siitä, että kyse olisi kielipolitiikasta ja viitataan Googlen Suomen johtajan Petri Kokon ruotsinkielisyyteen.

Topografisessa kartassa ei paljon korkeuseroja löydy, mutta nimet ovat suomeksi.
Kuva: Google Maps

Timo Poropudas
timo.poropudas@sanoma.fi

Teksti on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen -lisenssillä.

Kirjoita kommentti

Kommentit (82)

0

0

Eikö ruotsalaisille riitä, että kaupungeilla on ruotsinkieliset nimet? Pitääkö vielä alkaa katujakin nimeämään? No, ehkä niillä on vaan liikaa aikaa...

Lauri

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.7.2009 12:58

43

0

Onpa tuota vikaa myös Tampereen seudulla, esim Pirkkala löytyy kartalta nimellä Birkala.

Jani

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.7.2009 12:58

64

11

Sinänsä mielenkiintoista, että Google löytänyt kaduille ruotsalaisia nimiä, vaikkei sellaisia niille edes oikeasti ole!

keijo

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.7.2009 13:07

59

18

Sinänsä mielenkiintoista, että Google löytänyt kaduille ruotsalaisia nimiä, vaikkei sellaisia niille edes oikeasti ole!

Miltäpä kuulostaa kun Savossakin on ruotsinkielisiä katujen nimiä?? Käytännössä google vaan kääntää suomenkieliset kadunnimet väkisin ruotsiksi, tämä on jo häpeällistä ja vielä häpeällisempää että Petri Kokko on ruotsinkielinen joten lienee vaatinut tälläistä muutosta..

Oliko kenellekkään epäselvää, että joku ex. luistelija voisi johtaa googlen tapaista organisaatiota asiallisesti. Urheilijoilla kun ei yleensä nuo älynlahjat ole kovin kaksiset :)

Mineraalimies

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.7.2009 13:10

48

3

Tuo on kyllä erittäin ärsyttävä ominaisuus Googlessa ja osansa se kertoo myös Suomesta kun paikkoja pitää nimetä kahdella kielellä vaikka niistä jälkimmäisiä ei juuri kukaan käytä tai edes osaa.

Toivottavasti saadaan Google näyttämään pian paikat ensimmäisellä kotimaisella niin löytää itse ja ulkomaiset turistitkin perille.

M

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.7.2009 13:30

36

11

, tämä on jo häpeällistä ja vielä häpeällisempää että Petri Kokko on ruotsinkielinen joten lienee vaatinut tälläistä muutosta..

Oliko kenellekkään epäselvää, että joku ex. luistelija voisi johtaa googlen tapaista organisaatiota asiallisesti. Urheilijoilla kun ei yleensä nuo älynlahjat ole kovin kaksiset :)

Sitä olen itsekin ihmetellyt, että miten entinen taitoluistelija ja Hankenin kasvatti voi olla nykyään Googlen operaatioiden johdossa skandinaaviassa? Luulisi Googlen hieman tarkempaan seulovan johtoihmisensä. Lisäksi jos paljastuu, että Kokolla on tässä kielisekoilussa sormensa pelissä niin mitähän Google mahtaakaan tuumia.

keijo

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.7.2009 13:36

43

10

Mä en ole ikinä ymmärtänyt jos nimi on nimi, miten siitä voi tulla joku toinen nimi eri kielellä? Esim. jos mun nimi on Pekka ei se ole toisella puolee maapalloa esim. Kalle. Voisiko joku selittää tämän? Jos Helsinki on Helsinki miksi siitä pitää vääntää joku toinen nimi jollain toisella kielellä nimeksi vaikka Turku.

nimiväännös

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.7.2009 13:36

25

0

on tuota vikaa myös esimerkiksi Kuopion kartoissa, vaikka Kuopiossa näitä ruotsinkielisiä ei ole käytännössä lainkaan.

savosta

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.7.2009 13:43

19

6

Jospas Googlekin ostaisi karttansa navteq:ltä eikä joltain persaukisen tomtomin tele atlakselta. Saattaisi olla jotain muutakin juttuja joissa Nokia-Google voisi pelata yhteen.

caiman

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.7.2009 13:43

80

9

Suomi on kaksikielinen maa.

Kun 5% väestöstä puhuu vierasta kieltä äidinkielenään, 100% saa luvan opetella sitä. Suomi on vähemmistön diktatuuri.

juke

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.7.2009 13:51

Sivut: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Edellinen Seuraava

Kirjoita vastaus

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Poliisi: Ampuja kertoo katuvansa tekojaan

• Ampuja keskeytti opinnot ja varusmiespalveluksen
• Urhea kulkukoira seurasi pyöräilijöitä Kiinasta vuorten yli Tiibetiin
• Väyrynen voitti keskustan jäsenvaalin
• Marcus Grönholm voitti heti Yhdysvalloissa