Lue uutinen mobiilisivustolla

YouTuben puheentunnistus tuottaa hilpeitä tuloksia

Tekstitys oli aiemmin testikäytössä. Tekstityksen voi aktivoida videoikkunan oikeasta alakulmasta, jos video sitä tukee.
Kuva: Markku Ulander / Lehtikuva

5.3.2010 14:20 Googlen videopalvelu YouTube aloitti videoiden automaattisen tekstityksen. Palvelun varoitukset tekstityksen puutteista ovat pikaisen kokeilun perusteella paikallaan.

Puheentunnistus on ollut perinteisesti vaikeaa. Siksi YouTuben ilmoitus videoiden puheen automaattisesta tekstittämisestä yllätti.

YouTuben mukaan uusi kokeellinen palvelu kääntää videoiden englanninkielisen puheen parhaansa mukaan tekstiksi ruudun alalaitaan. Teknologian tarkoitus on auttaa esimerkiksi kuulovammaisia tai ylipäätään sellaisia, joiden englannintaito ei ole riittävän hyvä nopean puheen ymmärtämiseksi pelkän kuullun perusteella.

Esimerkkivideo presidentti Barack Obaman puheesta näyttää teknologian tuoman mahdollisuuden. Toinen hyvin toimiva video kertoo internetin historiasta.

Kehitys on kuitenkin varhaisella tasolla. Monessa videossa, joissa englanninkieliset ihmiset puhuvat normaalilla nopeudella, näyttää lähes jokaisessa lauseessa olevan jotain sekavaa. YouTuben etusivulla oleva video nuoren tytön yksinpuhelusta on hyvä esimerkki tästä.

YouTube tietää lastentaudit ja yrittää parantaa laatua. Teknologia käyttää Googlen Voice Search -äänihaun algoritmeja, mutta videoiden omistajien tulee ladata tekstitykset, parantaa niitä tarvittaessa ja ladata ne takaisin.

Kielituen luvataan kasvavan. Tällä hetkellä muita kuin englantia tuetaan vain tekstitysten kääntämisessä. Niitä voi yrittää kääntää 50 eri kielelle.

Tekstitys ei kata kaikkia sopivia videoita. YouTube aikoo tuoda palvelun piiriin jokaisen vanhan videon, joka täyttää kriteerit.

Tuomas Linnake
tuomas.linnake@digitoday.fi

Teksti on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen -lisenssillä.

Kirjoita kommentti

Kommentit (8)

0

0

Googlen puheentunnistus oppii koko ajan paremmaksi itsenäisesti mm. Android käyttäjiltä tulevan palautteen perusteella. Tämä on valtava kilpailuvaltti johon Nokialla ei ole minkäänlaisia resursseja vastata. Google on kehittänyt tekniikkaa jo ainakin 7 vuotta. Kohta, kuten jutussa mainitaankin, mahdollistuu reaaliaikainen kääntäminen 50 eri kielelle. Upea juttu!

valtavat markkinat Googlella

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 5.3.2010 15:18

5

1

Muuten hyvä, mutta molemmat 'hyvin toimivat' videot on käsin tekstitetty eikä mitään puheentunnistusta käytetä.

zumba

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 5.3.2010 15:20

4

1

Niin toimiva puheentunnistus ja kääntäminenhän tulee heti, kun toimiva tekoäly saadaan aikaiseksi ja siihen ei mene enää kuin pari vuotta....(Sama ennuste tekoälyn tulemisesta oli muuten 80 luvulla)...

ja niille jotka eivät ymmärrä sarkasmia: demoja ja kikkailuja saa aikaiseksi, mutta toimivaa puhteentunnista saatikka kääntämistä on turha odottaa vielä pitkään aikaan (edes Googlelta)

Karro

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 5.3.2010 15:23

7

1

Hehe hehe. Nuo "hyvin toimivat esimerkkivideot" eivät käytä puheentunnistusta vaan ne on tekstitetty etukäteen. Obaman puhe esittelee vain konekäännöstä valmiista teksityksestä eri kielille.
Toinen on valmiiksi tekstitetty monikielisenä ja käännnöksen tehneen henkilön nimikin mainitaan kielivalintaa tehdessä. Siinä esitellään enemmänkin tuota kielivalinnan mahdollisuutta.

Jalmari Urpo

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 5.3.2010 15:24

1

0

onks nää "toimittajat" kännissä? Jeesus mitkä esimerkkivideot!

kesk

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 6.3.2010 2:36

1

0

Onnexi ei koske ihan oikeesti suomea.

Mitteehän mie nyt täsä sanosin jotta johan tie tuas on semmonen asiaan laita: Miä mään kylypee saanaan.

Ymmärrätte varmaan miksi

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.3.2010 13:45

1

0

Näin se siis toimii:

"Back in, like, when I first started Youtube, I was like harrassed,
by this guy who was like a youtube "troll" is what they're called I guess, and it's
basically just people in Youtube who make like multiple accounts and they steal pictures and they'll just go comment me
really really mean things
on peoples videos and this particular guy, like, said - it was right around the time that Michael Jackson passed away"

ja tästä tulee

"back in like - that in miami
and I think Irag
in the end he controls on tackling anything
these people and you can make it and north long thompson your pictures enzyme the oldest the economy he really really need them
I'm told that he has in the fish are dying thinking his right hand and then go back to boston"

Timpppa

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 30.4.2010 8:14

1

0

Niin toimiva puheentunnistus ja kääntäminenhän tulee heti, kun toimiva tekoäly saadaan aikaiseksi ja siihen ei mene enää kuin pari vuotta....(Sama ennuste tekoälyn tulemisesta oli muuten 80 luvulla)...

ja niille jotka eivät ymmärrä sarkasmia: demoja ja kikkailuja saa aikaiseksi, mutta toimivaa puhteentunnista saatikka kääntämistä on turha odottaa vielä pitkään aikaan (edes Googlelta)

Toimivaa konekäännöstä on odoteltu "seuraavan 10 vuoden aikana" 1950-luvulta asti, ja saadaan odottaa ikuisesti

Timpppa

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 30.4.2010 8:17

Sivut: 1 Edellinen Seuraava

Kirjoita vastaus

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Haavoittunut naispoliisi leikattu jo kolmesti

• Ruotsalaispoliitikon kommentit Loreenin ulkomaalaisuudesta nostivat kohun
• Lauerma: Harrastuksen vaikutusta Hyvinkään surmiin vaikea arvioida
• Teollisuushallin palo levitti vaarallista savua Tuusulassa
• Poliisi: Ampuja kertoo katuvansa tekojaan