Lue uutinen mobiilisivustolla

Lindén: Tv-ohjelmien tekstitys on sananvapautta

Kuva: Mikko Stig / Lehtikuva

8.10.2009 14:45 Liikenne- ja viestintäministeriö on käynnistänyt lainsäädäntöhankkeen, jonka tarkoituksena on lisätä merkittävästi suomen- ja ruotsinkielisten televisio-ohjelmien tekstityksiä.

Liikenne- ja viestintäministeriön uuden lainsäädäntöhankkeen tavoitteena on, että suuren osan yleisöstä tavoittaviin suomen- tai ruotsinkielisiin televisio-ohjelmiin liitetään jatkossa ohjelmatekstitys.

Vieraskielisiin ohjelmiin liitetään äänitekstitys, joka perustuu olemassa olevaan tekstitysaineistoon.

Tarkoituksena on parantaa television palvelua muun muassa vammaisille ja ikääntyneille.

Viestintäministeri Suvi Lindénin mukaan televisio-ohjelmien tekstitys on tärkeä osa sananvapautta.

– En halua, että Suomi profiloituu maana, jossa vain näkevillä, kuulevilla ja nuorilla on täysimääräinen mahdollisuus osallistua yhteiskunnalliseen keskusteluun ja suomalaiseen viihde- sekä kulttuurielämään, sanoo Lindén.

Lindén puhui tänään torstaina suomalaisten televisio-ohjelmien tekstittämistä käsittelevässä seminaarissa Finlandia-talossa.

Tällä hetkellä ainoastaan YLE tekstittää osan kotimaisesta tuotannostaan, kaupallisilla kanavilla nähdään tekstitettyinä ainoastaan ulkomaisia ohjelmia. 

Lakiesitys on tarkoitus viedä eduskuntaan heti alkuvuodesta.

Perttu Pitkänen
perttu.pitkanen@sanoma.fi

Teksti on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Ei muutoksia-Epäkaupallinen -lisenssillä.

Kirjoita kommentti

Kommentit (47)

0

0

Hmm. Ihan hyvä homma, jos ei sössitä pakotetuilla dubbauksilla. Oikeastaan samalla voisi lisätä vaihtoehtoiseksi sen alkuperäisen kielen myös dubattuihin ohjelmiin.

Toni

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.10.2009 15:00

40

7

Seuraavaksi Lindenin täti sitten runnoo läpi lex-tekstityksen, jolla laitetaan laadittujen tekstitysten päälle mustat laatikot. Niissähän voisi esiintyä vaikka Lindeniä kritisoivia tekstejä.

Hui kamalaa

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.10.2009 15:08

19

5

Taas Suomi ja meidän paras ministeri Suvi Linden oikealla asialla!

Faniboi

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.10.2009 15:11

75

4

Suvi Lindén ja sananvapaus... Yeah right...:D

hohoo

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.10.2009 15:16

39

1

Nojoo, onhan ne ruotsinkieliset tekstit ollut kotimaisissa ohjelmissa jo 30 vuotta joten eiköhän se ole aika saada suomenkielisetkin, mitä isot edellä sitä pienet perässä.

vvv

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.10.2009 15:22

43

0

Sananvapauden kanssa tällä ei ole mitään tekemistä, vaan esteettömyyden.

Suuresta osasta englanninkielistä materiaalia nämä ns. closed caption-tekstitykset jo löytyvät, ihan hyvä että ne saisi suomeksikin.

Hirvox

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.10.2009 15:30

47

5

Tervetuloa kaikki seuraamaan uutta jännityssarjaa "Suvi yrittää oikeuttaa mediamaksua"! Tällä hetkellä olemme jaksossa 154: "Mutta emmehän me haluta olla pahoja ihmisiä ja vihata kuuroja". Jaksossa Suvi yrittää selittää internetin pahoille voimille kuinka he tulevat tarvitsemaan tekniikkaa (joka ei toimi) jonka toteutus on halpa (kallis) ja jota ei ole vielä olemassa (on olemassa)..

Eli taas hyvä idea mutta YLEmäisesti taitaa toteutus jäädä puolitiehen. Ja me maksamme tämän kokeilun.

Anonyymi

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.10.2009 15:36

5

14

loistava idea!!
Näin juuri pitää mennäkin.

o

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.10.2009 15:42

36

4

Kunhan jokaisella katsojalla on vapaus valita millaista tekstitystä haluaa seurata ja ottaa teksitys kokonaan pois päältä halutessaan.

Suvi kuitenkin koittaa tyypilliseen tapaan tuputtaa omaa "oikeaa" tapaansa fundamentaalisesti kaikille lain muodossa, eli poltetaan tekstitys nauhalle kuten ennenvanhaan tehtiin.

Eräs kommentti

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.10.2009 15:49

22

4

Jaaha ja seuraavaksi menemme Ranskan-malliin. Arska ja ranskan kielinen dubbaus on mahtavaa komediaa, mutta raiskaa Terminator 2:n TÄYSIN. Ja kun tiedetään YLEn "laatu" niin dubbaus on joko pakollinen tai vain harvoilla laitteilla sen saa pois (vrt. nykyinen YLEn tekstitys, jonka takia YLEä en ole katsonut sitten digitaalitoitumiseni, koska digiboxini ei tue YLEn ihmetekstityksiä ja usein jää koko tekstitys pois).

Roska on roskaa

Lainaa Ilmoita asiaton viesti

# 8.10.2009 15:58

Sivut: 1 2 3 4 5 Edellinen Seuraava

Kirjoita vastaus

Ohjeet: Pysy aiheessa ja kirjoita napakasti. Muista, että haastateltavilla, kanssakeskustelijoilla ja toimittajilla on oikeus omaan, eriävään mielipiteeseen. Ole kohtelias ja ystävällinen, äläkä tarkoituksella provosoi tai hauku muita keskustelijoita. Taloussanomat varaa oikeuden poistaa asiattomat viestit. Varauduthan siihen, että linkkejä sisältävät viestit tarkistetaan yksitellen roskapostin suodattamiseksi. Arvostamme mielipidettäsi!
Lue koko keskusteluetiketti

Bottivarmistus: mitä on kaksi ynnä viisi?

Viesti Nimi

Uutiset

Haavoittunut naispoliisi leikattu jo kolmesti

• Ruotsalaispoliitikon kommentit Loreenin ulkomaalaisuudesta nostivat kohun
• Teollisuushallin palo levittää vaarallista savua Tuusulassa
• Lauerma: Harrastuksen vaikutusta Hyvinkään surmiin vaikea arvioida
• Poliisi: Ampuja kertoo katuvansa tekojaan